从刘殿院借书

译文

　　骨寒正宜伴列仙的清臞，欲喜依刘之计不算疏。自古暗中人易记，到今名下士非虚。欲从给事论奇字，拟向中郎得异书。愿借牙签三万轴，为公一一辨蟫鱼。

注释

列仙臞：仙人之清癯，谓贫瘦有仙气。

依刘：王粲依刘表，谓投靠名门。

暗中人：不显于外而实有才之人。

给事：给事中官职。

奇字：扬雄多识古文奇字。

中郎：蔡邕，家有异书。

牙签：书签轴签，韩愈邺侯家多书，插架三万轴，一一悬牙签。

蟫鱼：书蠹。

　　此诗为向刘殿院借书之作。首联自谦骨寒宜伴列仙之癯，欲喜依刘而计未为疏；次联谓自古暗中人易记，到今名下之士非虚。三联写所欲者：欲从给事论奇字，拟向中郎得异书；末联愿借牙签三万轴，为公一一辨别蟫鱼。借书而言校书之乐，是宋人借书诗中格调最高的一路。

　　首联自谦而许人。「骨寒宜伴列仙臞」，说自己清瘦骨寒，正宜与列仙的癯貌为伴——是自嘲，也是自许；「欲喜依刘计未疏」，依刘用王粲依刘表之典，谓依附这位刘殿院并不算失计——一欲喜二字见其向往之意。次联更进一步：「自昔暗中人易记」，自古暗中摸索之人容易记得书中的字（用暗中摸索的旧语）；「到今名下士非虚」，到如今看来，名下之士确实不虚。两句皆从书与人两头着笔。

　　三联点出所求。「欲从给事论奇字」，想从给事（门下省官）那里讨论奇字；「拟向中郎得异书」，打算向中郎（蔡邕一类藏书家）那里得到异书——两句用扬雄问奇字、蔡邕得异书的旧典，把借书之事说得极雅。末联以校书相许：「愿借牙签三万轴，为公一一辨蟫鱼」，愿借你三万轴的藏书，为你一一辨出书中的蠹鱼——辨蟫鱼是校勘之事的雅语，把借书说成了以校书相报，格调自高。

　　宋人借书诗多能于求借之中见交谊与学问，此篇用典皆切藏书、校书之事，而无一处隔塞，末以辨蟫鱼作结，尤见风趣与敬意，是宋人七律中的清雅之作。