浣溪沙

译文

　　花信风催着春光进入帝都关城，雪花在腊月去留之间争舞。经不住风力，又被吹得残散。
客舍中夜深不眠、清冷如水，一缕愁思袅袅萦绕着檀烟。空庭里月已西落，北斗横斜将尽。

注释

花信：花信风，应花期而至的风。

玉霙：雪花的美称。

争腊：在腊月去留之际争相飞舞。

檀：檀香。

斗阑干：北斗星横斜，谓夜深将晓。

　　沈与求，字必明，号龟溪，湖州德清人，政和五年进士，南渡后官至知枢密院事。此词写客舍夜寒、闻风惜雪，当是早岁客游京师、腊月将尽时所作，羁旅愁思与对春信的期待交织其间，具体作年已难确考。龟溪早岁客游之作不多见，此篇写候馆清寒，已具后来台阁气象之外的细腻。

　　此词写客中书夜，寒意与春信交织，是宋人小令中情景交融的隽品。起句「花信催春入帝关」，花信风本是催花之信，着一「催」字便有急切之感；「玉霙争腊去留间」，雪在腊月去留之际争飞，玉霙二字洁而不寒，「去留间」三字尤妙，时序的暧昧与羁人的彷徨暗合。「不禁风力又吹残」，风又吹残花信，一个「又」字，把无可如何之情轻轻带出，不作苦语而愁自见。

　　过片「客舍不眠清夜冷」，直点客愁，与前片风雪相应；「萦愁一缕袅檀」，愁如檀烟一缕，袅袅不断，以物态写心绪，化虚为实，是全词最见功力的一笔。结拍「空庭月落斗阑干」，月落斗斜，夜将尽而愁未已，以景结情，空阔中余寒不尽。全词上片写外景，下片写内境，内外相照；用「催」「争」「禁」「萦」诸动词，字字有着落，炼字之精、造境之清，均可称道，浣溪沙调的婉约本色于此可见。一缕一空庭，收放之间，羁情写得极有分寸。且催、争、禁、萦诸字环环相扣，风与雪、客与愁交织成网，收于空庭月落，余寒不尽。