宫词

译文

　　夭桃稚柳、恣意春妍，整日呼朋嬉戏于水边。忽然地上棚宣召进入，祗承之礼未惯、怕争在前。

注释

镇日：整日。祗（zhī）承：恭敬承应。

　　杨皇后，宋宁宗后（恭圣仁烈杨氏），工诗能文，有《宫词》五十首传世。此首写宫中春嬉：夭桃稚柳，宫人镇日呼群嬉于水边；「忽地上棚宣进入，祗承未惯怕争前」——忽被宣唤上棚承应，初承旨者未惯其事，怕落在人前——写出了深宫青春的活泼与惶恐，是宫词中难得的生趣之作。

　　「夭桃穉柳恣春妍，镇日呼群嬉水边」，起联写宫苑之春：夭桃稚柳，恣意逞其春妍；宫人们镇日成群，嬉戏水边——「恣」「镇日」「呼群」三笔，把深宫的青春写活了：原来宫中亦有这般无拘无束的春天，是宫词中少见的明快底色。

　　「忽地上棚宣进入，祗承未惯怕争前」，后二句陡起波澜：忽然传旨——上棚宣进（棚当为献技承应之台棚），被唤者祗承未惯，怕争到人前——「忽地」写宣唤之急，「未惯」写初承之怯，「怕争前」三字最妙：新入宫者的惶惑、老于承应者的历练，都收在这三个字里。杨后身居中宫而能写承应小儿女如此体贴入微，宫词至此，已非旁观泛咏，而是深宫之内传下来的真声气。