瑞鹧鸪

译文

　　吴会风流。人烟美好，高下水际山头。瑶台绛阙，依约是蓬丘。万井千闾富庶，雄压十三州。触目皆是青娥画舸，红粉朱楼。一方之政委于元侯。致使讼简时丰，连日欢游。襦温裤暖，已扇起民讴。早晚锋车命驾，重整济川之舟。当那时，沙堤路稳，归去也难留。

注释

吴会：吴地。蓬丘：蓬莱。元侯：诸侯之长，指长官。

襦（rú）：短衣。锋车：快车。沙堤：唐代宰相上任铺沙为堤。

　　柳永（约984—1053），字耆卿，北宋慢词大家。此调《瑞鹧鸪》咏苏州（吴会）：「万井千闾富庶，雄压十三州」，写苏杭都会之盛；「方面委元侯」以下，颂一方长官讼简时丰、与民同乐；结以「旦暮锋车命驾，重整济川舟」「沙堤路稳，归去难留」，预祝其入相召还，是柳词中少见的台阁颂美之作，然铺叙如画，仍是屯田家法。

　　「吴会风流。人烟好，高下水际山头」，起拍总领：吴会风流，人烟繁好——城依水际山头，高低错落；「瑶台绛阙，依约蓬丘」，楼观如瑶台绛阙，依约似蓬莱仙丘——都会之丽直可拟于仙境，柳永写都市惯以仙境作衬。「万井千闾富庶，雄压十三州」，市井万井千闾，富庶为东南之冠，雄压十三州——八字白描，把北宋苏州的财赋地位一锤定音。「触处青娥画舸，红粉朱楼」，触处皆是青娥画舸、红粉朱楼——富庶落到风俗，即是这般旖旎。

　　「方面委元侯，致讼简时丰，继日欢游」，下片归到人：一方之任，委于元侯，于是讼简时丰，日继日欢游——吏治与民乐相为因果；「襦温裤暖，已扇民讴」，襦温裤暖，民间已扇起歌讴——用蜀郡廉叔度「襦袴之谣」典，颂其惠政于歌谣之中。「旦暮锋车命驾，重整济川舟」，旦暮之间锋车命驾——朝廷将召；重整济川之舟（《书》「若济巨川，用汝作舟楫」）——将付以相业；「当恁时，沙堤路稳，归去难留」，到那时，沙堤（拜相铺沙筑路）路稳，苏州要留也留不住了——颂其将入相而结于苏人的不舍。颂词如此铺叙有致、归结有情，柳永之才，正不以艳词限之。