《瑞鹧鸪》翻译及注释

吴会风流。人烟好，高下水际山头。瑶台绛阙，依约蓬丘。

译文：吴会风流。人烟美好，高下水际山头。瑶台绛阙，依约是蓬丘。

注释：瑞鹧鸪：词牌名。柳永：北宋词人。吴会：吴地。瑶台绛阙：华美的楼台宫阙。

万井千闾富庶，雄压十三州。触处青娥画舸，红粉朱楼。

译文：万井千闾富庶，雄压十三州。触目皆是青娥画舸，红粉朱楼。

注释：蓬丘：蓬莱。万井千闾：极言人烟稠密。十三州：泛指吴地州郡。

方面委元侯。致讼简时丰，继日欢游。襦温裤暖，已扇民讴。

译文：一方之政委于元侯。致使讼简时丰，连日欢游。襦温裤暖，已扇起民讴。

注释：青娥：美女。元侯：诸侯之长，指长官。襦（rú）：短衣。

旦暮锋车命驾，重整济川舟。当恁时，沙堤路稳，归去难留。

译文：早晚锋车命驾，重整济川之舟。当那时，沙堤路稳，归去也难留。

注释：锋车：快车。济川舟：喻宰相之职。沙堤：唐代宰相上任铺沙为堤。