贺新郎（题王守西湖书院）

译文

　　云色清淡天幕低垂原野。望晴朗的郊野、疏烟半卷，断虹低低横跨天际。老树连成浓荫藏起远景，十里湖光照彻夜色。真是看不尽、如画般真切的山色。春光满轩窗似乎无处安放，更有明月、冷冷浸照鸳鸯瓦。人与境遇，愈转愈显幽雅。
文章太守归来了。就像当年、林和靖那样的风流，在小孤山下。请问那佩兰餐菊的友人，可曾约梅兄同入诗社。且交付与、清瘦如竹者吟咏陶写。尘世之外别寻行乐之地，任凭旁人、在台榭间歌舞喧闹。诗的世界里，自有王谢风流。

注释

银蟾：月亮的别称。

鸳鸯瓦：成对相合的瓦，常指华美屋宇。

刘镇为南宋词人，与刘克庄等交游，词风清丽。此词题王守西湖书院，当是为友人王姓知州营建西湖书院而作。书院落成，主人归隐其间，诗人以林逋、陶渊明等高士相拟，盛赞其雅怀，兼抒自己对诗酒隐逸生活的向往，约作于南宋中期西湖一带文社盛行的年代。

此词为题赠之作，却不落谀颂俗套，全以清雅意境烘托主人风调。上片写景层层铺展：云淡天垂野起笔开阔，疏烟半卷、断虹低跨以工笔勾勒郊野暮景，十里湖光照夜则由昼入夜，境象流转。真山图画一语双关，既赞湖山如画，又暗喻书院主人的胸中丘壑。

春满轩窗无着处，更银蟾、冷浸鸳鸯瓦数句最见炼字功夫。春光满窗而云无着处，是写春意充盈欲溢；冷浸二字以触觉写月色，清寒之气沁人。人共境，转幽雅一句承上启下，点明景雅由人雅而来的题旨。

下片全用典故拟人：和靖指林逋，佩兰餐菊化用离骚，梅兄、竹臞以岁寒清品为友，连用诸典而气脉贯通，把王守塑造成名士群像中的一员。结拍诗世界，有王谢，以六朝风流作结，任傍人歌舞喧台榭与尘外行乐对举，雅俗分明，主人高致跃然纸上。全篇以清雅为骨，用典虽多而不滞，人情与湖山互相发明，书院之雅即主人之雅。结拍雅俗对举，褒贬自见，题赠之作而有山林气，在南宋贺新郎长调中自成一格。