《贺新郎（题王守西湖书院）》翻译及注释

云淡天垂野。望晴郊、疏烟半卷，断虹低跨。老树连阴藏远景，十里湖光照夜。看不尽、真山图画。春满轩窗无着处，更银蟾、冷浸鸳鸯瓦。人共境，转幽雅。
文章太守归来也。似当年、和靖风流，小孤山下。问讯佩兰餐菊友，曾约梅兄入社。待付与、竹臞陶写。尘外间寻行乐地，任傍人、歌舞喧台榭。诗世界，有王谢。

译文：云色清淡天幕低垂原野。望晴朗的郊野、疏烟半卷，断虹低低横跨天际。老树连成浓荫藏起远景，十里湖光照彻夜色。真是看不尽、如画般真切的山色。春光满轩窗似乎无处安放，更有明月、冷冷浸照鸳鸯瓦。人与境遇，愈转愈显幽雅。文章太守归来了。就像当年、林和靖那样的风流，在小孤山下。请问那佩兰餐菊的友人，可曾约梅兄同入诗社。且交付与、清瘦如竹者吟咏陶写。尘世之外别寻行乐之地，任凭旁人、在台榭间歌舞喧闹。诗的世界里，自有王谢风流。

注释：银蟾：月亮的别称。鸳鸯瓦：成对相合的瓦，常指华美屋宇。