酬袁守方秋崖遗宝带桥诗以顾我老非题柱客知君材是济川功为韵十四首 其十三

译文

　　来来往往想要休憩的时候，也可以在自然中自得其乐。抬头看天上云彩飘飞、鸟儿翱翔，低头看鱼儿在川流中畅快游泳。

注释

休息：休憩歇息。

乐自然：以自然为乐，在大自然中安享乐趣。

云飞鸟：飞云与翔鸟。

鱼泳川：鱼儿游于川流。

　　包恢为南宋名臣，历仕数朝，以清正刚直著称。此诗系酬答袁守方所遗宝带桥诗而作，依「为韵十四首」分韵成篇，此其第十三首。诗人年高倦于往来奔波，遂于行旅间歇之际，借上下观览之景，写出乐于自然、随遇而安的心境，具体作年已难确考。

　　此诗章法极为简净，起句「往来欲休息」点出倦游思歇之意，次句「亦可乐自然」随即将疲惫化为安顿，一抑一扬之间，全诗的基调已然立定，看似平淡的转折中见出作者善于自处的胸襟。

　　「上观云飞鸟，下看鱼泳川」两句纯用白描，一仰一俯，视野上下开阔，云鸟与游鱼各得其所，正是「自然」二字的注脚。用字不加雕饰，不着一个闲字而闲适之情自见，与宋人晚年诗冲淡自适的风尚相合。观与看二字错落使用，避免了板滞，也使画面有了呼吸流动之感。

　　小诗虽短，立意却有归趣：休憩并非枯坐，乃是与天地相接，观飞鸟、看泳鱼而得其乐，倦意由此化为生机，可见诗人晚年从容不迫、物我两忘的境界。

小诗四句，实以一副对仗为骨。「上观云飞鸟」与「下看鱼泳川」一上一下、一动一游，仰俯之间天地俱收，视野既展而心亦随之而宽，是「自然」二字的具体写照。首二句的「欲休息」「乐自然」是转念，后二句的观鸟看鱼是落实，一虚一实相承。用字上「观」「看」二字义近而错用，避去重复而免板滞；「飞」「泳」两动词各得其性，云天与江川遂各有生趣。二十字而无一句说理，理却在景中，是宋人小诗以景寓意的常法。