依韵和太祝同诸君游园湖见寄

译文

　　和暖的春光从哪里来？是有客从商丘远道而来。听他唱出一首新辞，工致可爱，这才见到故人的情意。园林之中与谁同游呢？花草树木欣欣向荣，已经显出媚人的姿色。花朵之上有淡淡的树荫，水边却引不出贴近情思的联想。遥想他们那边不过几杯薄酒，又何必亲自去听歌吹之乐。想起当年牧马之地的旧事，就在这旧地留下招请延接的情意。水塘里的雁不曾被遗忘，只见翠鸟衔着鱼飞过。我素来于词律上多有谬误，作答的诗句只是些芜杂累赘之言。怎能够与诸位贤才相接，把乐事连缀在轻骑同游之中。独自不辜负这春风，只是我这沾尘的冠缨叫人满怀惭愧。

注释

阳春：和暖的春天。

商丘：古地名，在今河南商丘，古为宋地。

客：指来信的友人。

一唱：唱和一次。

新辞：新作的诗文。

工：工致。

故人意：老朋友的情意。

卉木：花草树木。

欣：欣然、茂盛。

媚：美好可爱。

微阴：淡淡的荫影。

近思：贴切、切近的情思；一说指《论语》切问而近思，谓无浅近之思。

遥怜：遥想而爱惜。

觞豆：酒器与食器，代指宴饮。

亲：亲自。

歌吹：歌声与吹奏之乐。

牧马：放牧马匹，用《尚书》放牛于桃林之意，谓使民休息。

招延：招请延接。

旧地：指园湖旧游之地。

不遗：不遗漏、不遗忘。

浮沼雁：浮于池沼的雁。

衔鱼翠：翠鸟衔鱼，翡翠鸟善捕鱼。

日：向来、素来。

予：我。

谬：谬误。

词律：诗词的声律格律。

答句：奉和的诗句。

芜累：芜杂累赘。

安能：怎能够。

贤彦：贤能之士。

乐事：赏心乐事。

联轻骑：与轻装的骑从相连同游。

不负：不辜负。

尘缨：沾尘的冠缨，喻身在尘俗。

此怀愧：为此心怀惭愧。

　　梅尧臣（1002—1060），字圣俞，宣州宣城（今属安徽）人，北宋诗人，与苏舜钦并称「苏梅」，诗风平淡含蓄，为宋诗开山之人。此诗为依韵奉和太祝（官名，此指友人）同诸君游园湖见寄之作。诗题言见寄，是友人先以游园湖之作寄来，诗人依其韵作答。诗中予谬词律、答句芜累皆自谦之语，可见其不得同游的一段怅惘。当是梅尧臣中年为官、接友人游园诗后所作。

和答之作最难在既酬人又见己。此诗起联「阳春何处来，客自商丘至」，以「阳春」兼指春光与来客，一笔双绾，起得轻灵；次联「一唱新辞工，始见故人意」，因读来诗而识故人襟抱，「一唱」「始见」相贯，把见寄之意写得郑重。三四两联转入园湖之景，「园林谁与游，卉木欣已媚」以「谁与」逗出独游之怅，「花上有微阴，水边无近思」则花有荫而人无思，景中含情，平淡中见锤炼。

「遥怜数觞豆，何必亲歌吹」，写遥想诸君之游，不过数杯淡酒而已，不必歌吹之盛，一个「何必」化热闹为清简，正合梅诗尚淡的旨趣；「牧马忆当时，招延遗旧地」则以牧马之典写休民之意，把游赏系于旧政旧地，见其关爱民生之心；「不遗浮沼雁，但见衔鱼翠」，以雁与翠鸟的取舍相形，写园林清幽之趣，物象历历。

末四句回到自身，「日予谬词律，答句嗟芜累」是自谦，「安能接贤彦，乐事联轻骑」是向往，「独不负春风，尘缨此怀愧」是自愧——不得同游则不辜负者唯春风而已，而沾尘之缨与林泉之乐相形，惭愧之意油然。全诗以和答为经、以自愧为纬，先叙来客、次写景物、终归于己，章法井然，平淡之中自有深味，正是梅尧臣状难写之景如在目前、含不尽之意见于言外的典型手段。