《依韵和太祝同诸君游园湖见寄》翻译及注释

阳春何处来，客自商丘至。

译文：和暖的春光从哪里来？是有客从商丘远道而来。

注释：阳春：和暖的春天。商丘：古地名，在今河南商丘，古为宋地。客：指来信的友人。

一唱新辞工，始见故人意。

译文：听他唱出一首新辞，工致可爱，这才见到故人的情意。

注释：一唱：唱和一次。新辞：新作的诗文。工：工致。故人意：老朋友的情意。

园林谁与游，卉木欣已媚。

译文：园林之中与谁同游呢？花草树木欣欣向荣，已经显出媚人的姿色。

注释：卉木：花草树木。欣：欣然、茂盛。媚：美好可爱。

花上有微阴，水边无近思。

译文：花朵之上有淡淡的树荫，水边却引不出贴近情思的联想。

注释：微阴：淡淡的荫影。近思：贴切、切近的情思；一说指《论语》切问而近思，谓无浅近之思。

遥怜数觞豆，何必亲歌吹。

译文：遥想他们那边不过几杯薄酒，又何必亲自去听歌吹之乐。

注释：遥怜：遥想而爱惜。觞豆：酒器与食器，代指宴饮。亲：亲自。歌吹：歌声与吹奏之乐。

牧马忆当时，招延遗旧地。

译文：想起当年牧马之地的旧事，就在这旧地留下招请延接的情意。

注释：牧马：放牧马匹，用《尚书》放牛于桃林之意，谓使民休息。招延：招请延接。旧地：指园湖旧游之地。

不遗浮沼雁，但见衔鱼翠。

译文：水塘里的雁不曾被遗忘，只见翠鸟衔着鱼飞过。

注释：不遗：不遗漏、不遗忘。浮沼雁：浮于池沼的雁。衔鱼翠：翠鸟衔鱼，翡翠鸟善捕鱼。

日予谬词律，答句嗟芜累。

译文：我素来于词律上多有谬误，作答的诗句只是些芜杂累赘之言。

注释：日：向来、素来。予：我。谬：谬误。词律：诗词的声律格律。答句：奉和的诗句。芜累：芜杂累赘。

安能接贤彦，乐事联轻骑。

译文：怎能够与诸位贤才相接，把乐事连缀在轻骑同游之中。

注释：安能：怎能够。贤彦：贤能之士。乐事：赏心乐事。联轻骑：与轻装的骑从相连同游。

独不负春风，尘缨此怀愧。

译文：独自不辜负这春风，只是我这沾尘的冠缨叫人满怀惭愧。

注释：不负：不辜负。尘缨：沾尘的冠缨，喻身在尘俗。此怀愧：为此心怀惭愧。