将归涂口宿郁林寺道玄上人院二首 其一

译文

　　西岩上一声磬响悠长，僧人起身时树色苍苍。开殿洒扫着寒冷的水，诵经焚起了晚香。竹间风起云渐渐散去，杉上露冷月光犹自明亮。不再有重来此地之日，归船将凌着夕阳而行。

注释

磬：寺院诵经所击法器。

苍苍：深青苍茫貌。

洒寒水：洒水以净殿地。

晚香：晚课所焚之香。

竹风：穿竹之风。

杉露：杉上宿露。

凌：乘、冒着。

归舟凌夕阳：谓归船行于夕照之中。

　　许浑为晚唐丹阳人，太和间进士，历官监察御史、睦州郢州刺史，诗工律体，多水气云影之句，世称「许丁卯体」。此为将归涂口途中夜宿郁林寺道玄上人院之作，上人为寺中僧。将归之人偶宿禅院，一夜听磬观月，遂有不再重来之感，当是其往来湖湘江淮间宦游之作。

宿寺之作，贵在以一夜之光景写出禅院之静与归人之怀。前段四句纯是时序：「西岩一磬长，僧起树苍苍」，磬声之长衬出山寺之寂，僧起而树色尚暗，是早课之始；「开殿洒寒水，诵经焚晚香」，洒水、焚香两事，自晨至晚，僧院一日功课尽在其中，叙来毫不费力而禅门生活气息宛然。

后段转入去住之思：「竹风云渐散，杉露月犹光」一联尤工——风散竹云，露白杉月，夜将尽而天将晓，宿寺之夜至此已完；「无复重来此，归舟凌夕阳」，忽然自断后路：此生未必再来，归船只得趁夕阳而去。妙在「凌」字——不是泛、不是渡，是乘着满天夕照而去，行色匆匆之中，一段惜别禅院之情尽在光色之间。全诗前半静中见功课，后半景中见去意，律法精严，正许浑本色。

许浑律句工于水、云等字，此诗「竹风云渐散，杉露月犹光」一联亦然：风、云、露、月四种清物对举，字字带光色。宿寺一夜写足，忽以「无复重来」翻出无常之感，归舟竟在夕阳之中——不写寺之可留，写留之不能，禅意遂在言外。