晚登连天观望越台山

译文

　　暮色中的山似淡又似浓，烟雾拂过山前一两重。山背后更将万匹彩霞铺开，鲜红的锦障包裹着青峰。

注释

连天观：广州越秀山上道观。

越台山：即越秀山，在今广州城北。

淡复如浓：似淡又似浓。

疋：同「匹」。

生红：鲜红。

锦障：锦绣的屏幛。

褁：同「裹」。

青峰：苍翠的山峰。

　　杨万里为南宋吉州人，与陆游、范成大、尤袤并称中兴四大家，创诚斋体，以活法写景名世。此诗为其宦游广东时所作，晚登连天观、遥望越台山，暮烟晚霞之间得此二联。诚斋观物，最善于瞬息变幻处着眼，此诗当作于其淳熙间提点广东刑狱、常游广州城北诸山之时。

诚斋体的妙处，在把寻常暮色写成活的。首句「暮山如淡复如浓」，暮山之色本是渐变，作者以「如淡复如浓」六个字写它的摇摆不定，一山之色竟有了呼吸；「烟拂山前一两重」，「拂」字轻妙，烟不是罩、不是锁，是拂，一两重之数更见其疏淡，近景至此已活。

次段忽然转到山背：「山背更将霞万疋，生红锦障褁青峰」。山前是烟，山背是霞，一笔推开，境界陡阔；「万疋」之霞须以「疋」计，是把霞看成了可卷可舒的整匹生红锦缎，「褁青峰」三字尤奇——霞不是罩在山上，是裹在青峰之上，红裹着青，色愈相激。全诗二十八字，写足一层烟、一层霞，而无一字用情语，纯粹以眼睛的发现动人。诚斋所谓「活泼泼地」，于此可见。

诚斋写景好用活字：淡浓之「如」、烟之「拂」、霞之「褁」，皆是动态字眼。晚霞本是静景，「万疋」「生红」「锦障」把它写成了可触可卷之物，青峰反成了被包裹者，宾主易位，寻常暮色遂成奇观。此即所谓使死景弄活的本领。