秋兴 其二译文及注释
译文
当年秋风起时,我曾陪伴被贬逐之人一同归来;如今又逢秋天,心意却更加悲哀。谗人织就贝锦,流言中伤如《巷伯》所咏;黄金台早已无人筑起,连梦里也到不了燕台。拄着青藜杖在土阶前踏月,草阁中看花,举一杯浊酒。垂老之年有此光阴,我已心满意足;补天的大业,自然有那出众之才去担当。
注释
逐臣:被贬逐的臣子。
贝锦:《诗经·小雅·巷伯》“萋兮斐兮,成是贝锦”,喻谗人罗织构陷。
巷伯:即《诗经·巷伯》篇,写谗言害人之痛。
燕台:战国燕昭王筑黄金台招贤,此处谓朝廷无招贤纳士之心。
土阶:土砌的台阶,言居处简陋。
青藜杖:藜茎所制之手杖,相传刘向燃青藜夜读,后用以指学人扶杖。
补天:女娲炼石补天,喻匡扶时局。
出群才:超群出众之人。
秋兴 其二创作背景
七律感秋抒怀之作。首联以“昔伴逐臣回”与“此日逢秋”对照,把贬谪往事与眼前哀感绾合在一起;颔联连用《诗经·巷伯》贝锦谗言与燕昭黄金台两典,一写谗口销骨之惧,一写朝廷不振之痛。颈联转写晚年土阶草阁、杖藜看花的清境,尾联以“垂老吾愿足”自宽,而以“补天自有出群才”望之他人。牢骚以旷达出之,怨而不怒,深得含蓄之致。
秋兴 其二鉴赏
首联从忆旧落笔,“秋风昔伴逐臣回”一句里藏着一段患难同行之谊;而“此日逢秋意转哀”,当年的秋风换作今日的秋风,人事却已全非。一“昔”一“此”,一“回”一“哀”,起联便定下全篇今昔对照的章法,也为下面的用典蓄足了情势。
颔联用典最见笔力。“贝锦有言䜛巷伯”,用《诗经·巷伯》成是贝锦的故事,写谗人罗织、是非颠倒,正是逐臣遭祸的根源;“黄金无梦到燕台”反用燕昭王黄金台招贤之典,谓如今连做梦也梦不到重才的朝廷。一典写谗,一典写不用贤,两相夹攻,把当年之祸与今日之愤一并写出,用典而如出己口。
颈联忽然宕开,写土阶步月、草阁看花的闲境,浊酒一杯,青藜一杖,衰年自有衰年的受用;尾联顺势收束:“垂老光阴吾愿足,补天自有出群才”,我这一生的心愿已足,补天的伟业自有超群之人去承担。说“愿足”实是不愿再入风波,说“有出群才”实是不信真有补天之人。旷达其表,悲愤其里,这正是此类感秋诗最耐咀嚼的地方。
