赤枣子（华阳洞）

译文

　　银河清澈，碧空晴朗，九华仙子降临凡尘。凉夜山头吹起玉笛，纤云卷尽，月色分明。

注释

河汉：银河。

九华仙子：茅山九峰之地的仙灵，此指降临之仙。

华阳洞：道教第八洞天，在茅山，词题所咏之地。

　　游九言是南宋理学家张栻门人，历任古田尉、知光化军等，学问谨严而性好山水道游。词题华阳洞，当是其游茅山华阳洞时所作小令，具体作年已难确考，词写仙洞凉夜清境，兼寓尘外之想。

　　赤枣子体制短小，全篇五句而层次井然。起首「河汉澈，碧霄晴」两个三字句平列仰观之景，澄澈二字定全篇清境，「九华仙子以凡尘」凌空一跃，仙子降凡，静夜遂有灵气往来。

　　「凉夜山头吹玉笛」是全篇枢纽，仙子不着形象，惟闻笛声自山头缥缈而来，以声写仙，正得画家不写之写的妙处。结句「纤云卷尽月分明」，纤云尽扫，明月孤悬，境界澄明之极，仙缘有无，尽在不言。

　　小令能于二十七字中作此三重转折，殊为精练。游九言出理学之门而不废清词，此阕无一句言道而仙意自足，与其平日涵养之功相表里。尤其结拍以景结情，月之分明即是心之分明，读者但觉凉意侵人，道气与诗情融为一体。

　　小令仅五句而境界全出：河汉澈、碧霄晴先布清景，「九华仙子以凡尘」一句以仙子自谪为枢纽，遂使山头玉笛、卷尽纤云诸景皆染仙气。结句「纤云卷尽月分明」以景收情，月之分明即心之澄澈，语极平淡而含味无穷，深得游仙体轻清之致。