《和朱世同夜闻竹声》翻译及注释

醉卧空斋静绝人，夜阑霜月白纷纷。寒生枕上浑无梦，声到窗前疑是君。

译文：醉后卧在空斋，静得没有一个人；夜深了，霜月之光白得纷纷。寒意生上枕来，全然没有梦；竹声到了窗前，我疑心是你来了。

注释：静绝人：寂静无人。夜阑：夜将尽。浑无梦：全然无梦，谓寒不能寐。疑是君：竹声飒飒，误听为故人到来。

玉轸谁家调古曲，铁衣何处角孤军。羡君写入新诗里，清壮还应过所闻。

译文：不知谁家玉轸琴上调着古曲，又似何处披甲将士、孤军的号角。羡慕你把这声音写进新诗里，那清壮之气，应该还超过所闻。

注释：玉轸：琴上系弦之轸，代指琴。古曲：琴中古调。铁衣：铠甲，代指戍卒。角：号角。清壮：清越而壮健，评朱诗之语。