和朱世同夜闻竹声

译文

　　醉后卧在空斋，静得没有一个人；夜深了，霜月之光白得纷纷。寒意生上枕来，全然没有梦；竹声到了窗前，我疑心是你来了。不知谁家玉轸琴上调着古曲，又似何处披甲将士、孤军的号角。羡慕你把这声音写进新诗里，那清壮之气，应该还超过所闻。

注释

静绝人：寂静无人。

夜阑：夜将尽。

浑无梦：全然无梦，谓寒不能寐。

疑是君：竹声飒飒，误听为故人到来。

玉轸：琴上系弦之轸，代指琴。

古曲：琴中古调。

铁衣：铠甲，代指戍卒。

角：号角。

清壮：清越而壮健，评朱诗之语。

吴芾为南宋绍兴间进士，仙居人，官至礼部侍郎，以直声著于朝。此为和朱世同夜闻竹声之作。夜竹之声最难下语，他先写寒夜无寐的静，再以疑是君写竹声的亲，又以琴曲、孤角写竹声的远响，末推许朱诗清壮过于所闻，和诗而能各极其致，是南宋初士大夫唱酬的正格。

前四句层层入静：醉卧、空斋、夜阑、霜月，静到极处，「寒生枕上浑无梦」翻出失寐，于是「声到窗前疑是君」——竹声飒飒被听成人来，一疑字把空斋的孤与对故人的念同时写尽，是全诗的心眼。

颈联把竹声两面铺开：「玉轸谁家调古曲」，是竹声的清雅；「铁衣何处角孤军」，是竹声的萧瑟——一夜风竹，忽琴忽角，听者的心事全在其中，竹声成了心绪的显影；结联「羡君写入新诗里，清壮还应过所闻」，以评语作结，许人清壮，自家和诗亦须清壮相称，唱酬的分寸在此。

和诗最忌逐句覆述，此篇以听为骨、以写为结，原诗与和诗的分工清清楚楚；宋人唱酬的雅致与分寸感，此篇可作样本。听竹而能听出琴与角，是听者胸中自有文武两面：清雅是养，萧瑟是志，一夕风声两般滋味；许人诗清壮，其实自家的和诗已先清壮，互文见义，南宋初和韵诗能不落敷衍者，此篇是其中的用心之作。