咏张丽英 其二

译文

　　披散着头发卧在盘石上，红润的容颜映着朝阳之光。有鸾鸟自歌自舞，不肯嫁给长沙王。

注释

张丽英：传说中得道的女子，一说为汉时人。

被发：披发。

盘石：大石。

红颜：红润的面色。

朝日光：迎着朝日之光。

鸾：鸾鸟，凤凰类。

长沙王：指汉长沙王吴芮，传说欲娶之。

　　屈大均，明末清初广东番禺人，字翁山，明亡后曾为僧，以遗民终老，与陈恭尹、梁佩兰称岭南三大家。此诗为咏张丽英之二，写其披发卧石、鸾鸟歌舞之仙姿，末以不嫁长沙王见其高洁，托意遥深，是屈氏咏史咏仙诗中寄慨的一路。

　　此诗为咏古仙之作。首句“被发卧盘石”，一“被发”写其不羁，一“卧盘石”写其高蹈，四字便见仙姿。

　　“红颜朝日光”，以红颜映日写其容色之明艳，一“朝日光”更添几分清旷之气。

　　“有鸾自歌舞”，以鸾鸟自歌舞写其境之仙，不言人而人在其中，含蕴有味。

　　“不嫁长沙王”，以拒婚作结，一“不嫁”见其高洁自守，把咏仙之意落在不肯屈就上。

　　屈氏身为明遗民，咏仙诗每有寄托，此篇不嫁之志，正与不事新朝之心相映。

　　二十字而仙姿、仙气、仙志俱备，是咏古小诗中的上乘。

“有鸾自歌舞”一句最见巧思，不写仙人之乐，只写鸾鸟之自得，而仙人之乐自见，此谓以物写人。

末句“不嫁长沙王”，把一段仙缘写得凛然有骨。屈氏身历鼎革，咏古仙而寓遗民之志，不嫁之节即不仕之操。

二十字中有容色、有境界、有风骨，咏古小诗至此，可谓以少总多。

全篇不作一虚语，而仙姿高节毕见，是屈氏小诗的佳者。