龙泽驿逢钱使君译文及注释
译文
袁山要借寇恂那样的好官从何可得?鄱水之上逢君本非预期。为政的风流应遍于两郡,怀人的云树总隔了多少时日。沧江暮雨中系住舟楫,古驿残花前对着酒卮。知己难逢、嘉会本少,孤帆欲别更觉迟迟。
注释
借寇:后汉寇恂守颍川,民乞「复借寇君一年」,谓贤守难得。
袁山:宜春袁山,指钱使君旧治;鄱水:鄱阳,逢君之地。
云树:用杜甫「渭北春天树,江东日暮云」,谓两地怀思。
维舟:系舟。
嘉会:美好之会。
龙泽驿逢钱使君创作背景
严嵩明弘治进士,此篇龙泽驿逢钱使君。袁山借寇、鄱水逢君,为政两郡、怀人云树,沧江暮雨、古驿残花,知己嘉会、孤帆迟迟——是严嵩早年诗,笔致清稳,犹未见后来权相的习气。严嵩早年笔致清稳,犹未见后来权相习气。
龙泽驿逢钱使君鉴赏
首联用典起:袁山要借寇恂那样的贤守从何可得,鄱水之上却意外逢君——「何由得」与「本未期」相接,把贤守难得与奇逢之喜两层意思并在一起,起手便见功力。
颔联叙其政声与交情:为政风流应遍两郡,谓钱君历守之地皆有惠政;怀人云树总多时,用杜甫渭北江东之语,谓两人相望已久——政声是实,交情是久,酬答便都有了着落。
颈联写驿亭之景:沧江暮雨维舟,古驿残花对酒——暮雨、残花,把重逢的酒宴安放在一片萧瑟里,愈见嘉会之难得。
尾联道破人情:知己难同、嘉会本少,故孤帆欲别更迟迟——「更迟迟」三字,把船家催发与人情恋栈的拉扯写活了。严嵩早年以诗文名,此篇中二联工稳、尾联真挚,可见其少作的路数,与晚年应制诸作的堂皇全然两副面目。
龙泽驿当在袁州道上,钱使君事迹待考。此篇重逢于途中、相饮于古驿,一杯酒里有两郡的政声与多年的云树之思。严嵩后来柄国败名,然其少作清稳如此,人才与晚节的分际,读史者可深长思。
