赠张长史时言 其一

译文

　　鲁、卫一样的亲王藩国何等尊大，南去衡山、庐山的楚道何其漫长。除书下达，拜为国傅；归棹启程，直指江边（原文此处缺一字）。仙家的美酒浓醇可以送达，家中的书信因路近容易捎带。河间王今日正兴礼乐，陪从之列自有人（原文此处缺二字）。

注释

鲁卫：周代同姓亲藩之国，借指皇帝近亲所封之藩。

衡庐：衡山与庐山，代指南方楚地。

除书：拜官的诏书。

国傅：王国之师傅。

江（缺）：原文此处缺一字，当为江边某地名。

仙酝：仙酒，指藩府所赐美酒。

将：捎带。

河间：汉河间献王好儒术、修礼乐，此借指贤藩。

陪从（缺缺）：原文此处缺二字，当指陪侍从游之人。

送人赴任藩国的赠别之作。首联以鲁卫亲藩之尊大与衡庐楚道之漫长对起，地望与行程俱见；颔联除书登傅、归棹指江，荣行写得简净。颈联仙酝家音，公谊私情两不相误；尾联用河间献王修礼乐故事称美贤藩，并许陪从之人有望于才俊。诗中两处缺字，是原刻漫漶所致，然通篇意脉完然，赠行之意无损。

赠别亲藩属官的诗，最易流于颂扬套语，此诗的高明在于把“荣”与“远”两个矛盾并置：鲁卫亲藩，是荣；衡庐楚道，是远。除书登国傅，荣之极；归棹指江（缺字），远之至。十字之内，送行者的复杂心绪——既为其得宠命而喜，又为其路途之遥而悬——已全在对照之中。

颈联尤见体贴：“仙酝浓堪致，家音近易将。”到了藩国，美酒自然会有人送到；因去家尚近，书信也容易捎带。一句慰其新任，一句慰其思家，把赴任之人的心事揣摩得妥帖之至，赠别诗的温度全在这类细处。尾联用河间献王好儒修礼的成典称美贤藩——“河间今礼乐”，意谓今日藩王正效献王兴礼乐；而“陪从有（缺缺）”，虽缺二字，意脉可补：陪侍其间，自有英才，既是贺其得人，亦隐然以之期许行者。全诗用典浑成，缺字不碍大意，可作赠行诗的雅正一格读。全诗雅切得体，颂而不谀，慰而不露，赠行诸作中格调之正者；两处缺字皆在地名人名之间，于文意无损。