病中呈诸友

译文

　　僻居穷处恰逢秋日晦暗，抱病独自住在书斋。少有行走，小径上生了荒草，一场秋雨又下了十多天。亲友各自经营着生计，久不通问，音信几乎断绝。才悟出闲居静处自有其乐，又重新整理北窗下的书卷。诵读的兴致已经阑珊，起身坐定，正自踌躇。绿树长满了空寂的庭院，凉风初起，策策作响。良辰不再停留，心中的烦闷还未祛除。更想着面对君子般的友人，从早到晚伫候着他们的车驾。

注释

秋晦：秋日阴晦。

斋居：闲居斋舍。

旬馀：十多天。

交亲：亲友。

音尘：音信。

端居：平居闲处。

北窗书：北窗下读书，用陶渊明北窗高卧之意。

阑：将尽。

策策：叶落风动之声。

凉飙：凉风。

烦吝：烦闷郁结之情。

轩车：大夫所乘之车，指友人来访的车驾。

　　朱熹，字元晦，号晦庵，徽州婺源人，南宋理学宗师。此诗当是其早年困居山间读书讲学之时，抱病穷居而思友，题呈诸友，通篇写病中秋斋的日常，是理学家生活的真切写照，约作于其居五夫、同安讲学时期。

　　病中示友之作，最易说得愁苦，此诗却以闲淡出之，反见理学家本色。起联「穷居值秋晦，抱疾独斋居」，穷居、秋晦、抱疾、独居，四重困顿叠在一处；接以「行稀草生径，一雨复旬馀」，径生荒草，雨积旬馀，只写光景，不下断语，而门庭之冷落自见。

　　第二段「交亲各所营，旷若音尘疏」说亲友各自谋生，音问遂疏，是病中体察人情的真切处；随即一转：「始悟端居乐，复理北窗书」，由疏而悟闲居之乐，重理北窗旧书，这一转最见胸次——忧而不怨，且能于忧中得学之乐。第三段「绿树满空庭，策策凉飙初」，空庭绿树、凉飙策策，以声音点染秋深，读书兴阑后的踌躇，都付与风声。

　　结段「良时不复停，烦吝未云祛」回到题中抱病之意，烦吝未祛，见其自省之严；「还思对君子，日夕伫轩车」以伫候友人车马来收，呈诸友而作，通篇遂有所归。全诗写病而病不为主，写秋而秋不为主，主脑在独学与思友两事，冲淡之中自有笃厚，是朱子早年诗的真面目。