寓京二首

译文

　　车马滔滔，厌倦了京城的软红尘土，湖边的秋意正属于西风。木犀刚刚开放，荷花已经衰老，不如买个小船学做钓翁。

注释

软红：京师繁华的尘土，软红十丈。

属：归属，正当。

木犀：桂花。

荷花老：秋深荷残。

钓翁：隐者垂钓的生涯。

　　俞桂为南宋诗人，字晞郤，寓居京师而心在西湖。此《寓京二首》其一：车马滔滔厌软红，湖边秋意属西风；木犀初放荷花老，买个船儿学钓翁——寓京华而厌软红，欲买船归湖学钓翁，一绝写透宦游者的西湖之梦。

　　起句「车马滔滔厌软红」，京师车马滔滔，我已厌倦了这软红（软红十丈，谓都市繁华之尘）——「滔滔」写车马之无休，「厌」字定下全诗的离心：身在京城，心已出城。次句「湖边秋意属西风」，湖边的秋意，此刻正属于西风——「属西风」三字妙：西湖的秋是西风的家产；人不在湖边，而湖边的一切已在心中被西风盘点了。

　　三、四句「木犀初放荷花老，买个船儿学钓翁」，收束立愿：木犀（桂花）初放，荷花已老；买个船儿，学做钓翁——一「放」一「老」，西湖的秋在两种花之间完成交接；桂花初开是甜的，荷花老去是残的，季候交替之瞬间正是归隐之念最浓之时；「买个船儿」四字何其轻巧：从软红十丈到钓翁生涯，在诗人的算术里只差一条船。

　　全诗四句，车马、西风、木犀、荷花、船五景，厌与愿两字相对；宋人思归诗千百，此篇以「学钓翁」之「学」字最可爱——连归隐都要从头学起，宦中人的一点天真。