水龙吟（戊午元夕）

译文

　　十洲三岛与蓬壶仙境，被装点成锦绣一团。轻车细辇，绮罗香泽之中，灯光放亮如白昼。朱门里笙箫，画楼上帘幕，有人回首。想那金莲灯灿烂，星球灯缥缈，那般风景，还是年时的旧貌。应该念及白头的太守。任红旗遍历六街。铺排起玳瑁饰的筵席，追随着珠履的宾客，且斟上春酒。楚地的舞蹈秦地的歌讴，莺舌半慵，鸳袖叠翻。把千门的喜色，万家的和气，祝君王长寿。

注释

十洲三岛蓬壶：海上仙境，喻灯市之盛。

金莲：莲花形华灯。

星球：球状彩灯。

白头太守：作者自称，时任地方长官。

酾春酎：斟春酒。

楚舞秦讴：歌舞之盛。

鸳袖：舞袖。

　　吴潜号履斋，宣州宁国人，嘉定十年状元，官至左丞相。此词题注戊午元夕，当是其知州郡守任上值元宵夜宴所作。其时宋室偏安既久，临安诸郡灯节极盛，词中写尽通宵灯彩歌舞，而结于祝寿君王，是应时节令词的正格。词中「白头太守」云云，可见其时已官郡守，具体作年虽难确考，而岁月心情宛然可见。

写元宵而以仙境起笔，是此词的取势处。「十洲三岛蓬壶，是花锦、一团装就」，人间灯市直说成海上仙山装成，「一团」二字收拢万千灯彩，字面极简而气象极繁。「轻车细辇，绮罗香里，放光如昼」，车马、衣香、灯色三层铺开；「朱户笙箫，画楼帘幕，有人回首」，万人空巷之中独取一人回首，动静相生，繁华里自有一双看灯的眼睛。

「想金莲灿烂，星球缥缈，那风景、年时旧」，一个「旧」字忽然点出今昔，太平年时的风景怕已难再，感慨藏在赞叹之下，最是深沉。过片「应念白头太守」，自嘲老大，却仍「红旗六街穿透」，兴不减当年，老臣看灯，别有心事。「把千门喜色，万家和气，祝君王寿」收束，把满城灯月化作一炷心香，颂而不谀，收束得极其堂皇。通篇铺排得法，丽而不靡，感慨与颂祷两面兼到，正是晚宋元夕词的当行本色。上片结句那风景、年时旧，是理解全篇的钥匙：灯市愈盛，愈见得旧时太平之可念；下片白头太守穿行六街，既是与民同乐，也是旧梦重寻。把千门喜色、万家和气归结到祝寿君王，颂圣之中自有与民同庆的实感，铺排至此而意不散，全赖今昔二字暗里提挈，晚宋元夕词中如此兼顾两面者并不多见。