满江红（上已后日即事）

译文

　　寒食清明都过了，可叹人还在天涯海角。纵有锦绣般的十洲美景装点，也只成离索。岁去已空了莺燕之侣，年来尽负了鸥凫之约。想南溪溪水一篙正深，孤舟正泊。天色向晚，东风转恶。春色向晚，花容渐薄。荼蘼架下，绿阴已成帷幕。舴艋小舟也听得钲鼓喧闹，秋千架半当笙歌之乐。试问山公倒载接䍦归来无，且都休问。

注释

离索：离群索居。

十洲：传说海中十洲三岛，此借指美景。

鸥凫约：与鸥鹭为盟之约，喻归隐之志。

一篙深：水涨一篙之深。

荼＿：原文缺一字，当即蘼，谓荼蘼花，春末始开。

舴艋：小船。

钲鼓：锣鼓，指节日赛会之乐。

山公倒载接＿：山简醉酒倒戴白接＿（原文缺一字，即䍦，白色便帽）而归之典，见《世说新语》，此谓欲纵酒遣怀。

　　吴潜字毅夫，号履斋，宣州宁国人，嘉定十年状元，官至左丞相，封庆国公，后遭谗贬循州，有《履斋诗余》。此词题「上已后日即事」，写上巳翌日的节序光景，词中兼涉寒食清明，当是其宦游在外逢节所作，约在理宗朝其辗转州郡任上，具体作年已难确考。履斋词沉郁苍凉，此篇于热闹节景中翻出孤泊之感，正见其胸次。

「寒食清明，叹人在、天涯海角」劈头便是双重：节令两连，客地万里，起势便高；「饶锦绣，十洲装就，只成离索」，纵有十洲仙景装成锦绣，对离人只是荒凉，一句把节景全部翻转。「岁去已空莺燕侣，年来尽负鸥凫约」对仗工稳，空、负二字连下，旧侣既空、归约又负，进退皆失，字面写节序，骨子里全是身世。

过片「天向晚，东风恶。春向晚，花容薄」四字三字短句连排，天时人事一齐向晚，节奏急促如闻叹声；「又荼蘼架底，绿阴成幄」承花容之薄，春意只剩浓阴。「舴艋也闻钲鼓闹，秋千半当笙歌乐」忽写他人节乐，以闹衬孤，孤泊之人隔水听乐，滋味最苦。结拍「问山公、倒载接＿无，都休却」用山简醉归之典自嘲：想学古人倒载接䍦而尽一醉，罢了罢了，一个「休」字把满纸春恨收进无可奈何，沉郁顿挫，是履斋本色。

又山公倒载与山简「日夕倒载归」之醉态同调，履斋借以自解自嘲；「问」而无答、「休却」二字，与前文「空」「负」二字首尾相应，全篇遂成一片无可排遣之音。《满江红》拗怒的声情正与此相发，愈觉其沉郁有节。