西江月（和王道一韵促画屏）

译文

　　红蕉含烟，花色蹙蹙而润；芭蕉抽梢，翠尾临风而斜。闲轩幽树，少有啼鸦，此处最宜入君之画。望眼不知天阔，归心常恨山遮。从君处江浦望到芦花，意兴所寄，尽在琵琶亭下。轩外种有石榴芭蕉，壁间悬有所画江浦芦雁。

注释

蹙蹙：皱聚貌，状花之繁密。

红中：疑当作红蕉，谓红蕉花；翠尾谓芭蕉嫩叶尖，与轩外芭蕉之景正合。

促画屏：催促友人把此景画入屏风。

琵琶亭：九江江边琵琶亭，白居易送客闻琵琶处，借指江州客愁。

芦花：芦雁图所绘之景。

原注：词末「轩外有石榴芭蕉」数句为作者自注。

　　王质字景文，号雪山，兴国人，绍兴三十年进士，博通经史，不肯依附权要，晚岁退居山野，有《雪山集》。此词题「和王道一韵促画屏」，是与王道一唱和、催其将轩外清景写入屏风的戏作，约在孝宗朝其游宦江湖时，具体作年已难确考。雪山词清俊疏快，此篇题画兼赠友，可见其风趣。

起句「蹙蹙红中烟润，梢梢翠尾风斜」，六字对六字，一静一动：红蕉凝烟是静中之润，蕉梢曳风是动中之斜，轩外景物先已自成一幅画；「闲轩幽树少啼鸦」加一层幽静，故「此处最宜君画」的「促」字有着落——不是泛泛题赠，是真觉得眼前江山难舍，催人落笔。

下片忽放开：「望眼不知天阔，归心常恨山遮」，由画景转到客心，天阔山遮，归思陡起，闲轩之内原有不闲之心；「见君江浦到芦花，意在琵琶亭下」，借壁间芦雁图把空间收拢到浔阳江头，白居易沦落之慨隐然其中，促画屏遂不止于清赏，兼有同是天涯之感。末以自注「轩外有石榴芭蕉。壁间有所画江浦芦雁」收束，实景与画境互证，虚实相映，章法别致而意趣盎然。

又红蕉芭蕉与自注石榴芭蕉相应，画里画外皆此轩风物；「望眼」「归心」两句夹在题画之中，客愁不请自来，故「促画屏」一句遂有惜别意味。雪山词于疏快中自含跌宕，以小注收束虚实，章法尤见巧思，可与题画诸家参看。