鹊桥仙（寿谢法□）

译文

　　槐荫遮蔽暑气，荷风送来清梦，满院是仙侣般的宾朋。阶庭一笑，玉兰初新，把酒共庆又逢初度。丹书慢启，青云直上，莫忘了八篇奇语。功成之后休要驾玉霄之云而去，且长占赤城佳处。

注释

槐阴闷暑：槐荫蔽日，消解暑热。

双成：董双成，西王母侍女，借指席上佳宾。

初度：生日。

丹书：道教养炼之书或天曹仙籍，此指寿主前程文书。

八篇奇语：谓寿主有奇文八篇，所指不详。

玉霄云：天台山玉霄峰，道家仙山。

赤城：天台赤城山，仙人居所。

鹊桥仙（寿谢法□）：题名末字原文残缺，当为寿其司法僚友生辰而作。

　　卢祖皋字申之，又字次夔，号蒲江，永嘉人，庆元五年进士，嘉定中官至权直学士院，词学周邦彦而近于姜夔，有《蒲江词稿》。此词题「寿谢法□」，题名末字原文残缺，当为寿其司法僚友生辰而作，约在其宦游江东时，具体作年已难确考。词以玉霄、赤城诸语祝寿，清而不腻，蒲江集中寿词多有此格。

寿词易落俗套，此篇以清境救之。「槐阴闷暑，荷风清梦，满院双成俦侣」，起三句就夏景设色：槐荫、荷风、满院宾朋，清而且闹，「双成」以仙女侍者拟座上僚友，寿筵顿生云气；「阶庭一笑玉兰新」暗以芝兰玉树美其门庭子弟，「把酒更、重逢初度」点明祝寿题面，笔墨简净，无一俗语。

过片「丹书漫启，青云垂上」许其仕进，文书方启而青云在望，祝愿得体；「莫忘八篇奇语」则谓功名之外更勿忘文章，以奇语许其才，谀而不谄。结拍「功成休驾玉霄云，且长占、赤城佳处」最见巧思：不说长生而说留驻仙山，以台岭胜境双关寿主居官之地与林泉之想，祝寿意与烟霞趣打成一片，遂使通篇寿语皆有清气。全篇起于庭院之清，收于仙山之远，是蒲江寿词中的可诵之作。

又双成俦侣与丹书青云诸语，仙气与寿意相生而不相犯；「休驾玉霄云」一劝，把功成之日悬在来日，祝其身闲而志未衰。寿词而有勉励之意，不徒祝嘏聒耳，此蒲江所以雅于流辈，亦其近于白石一路的清气所在。