鹧鸪天（徐仲惠琴不受）

译文

　　千丈阴崖之下有百丈溪。孤桐枝上凤凰偏宜栖息。玉音落落虽难与人相合，横理庚庚定然自是奇绝。人散之后，月明之时。试弹幽愤之曲泪空自垂。不如却交付与骚人之手，留作南风解愠诗的和作。

注释

徐仲惠：词题谓其惠琴而词人不肯受，其人未详。

孤桐：梧桐独生，峄阳孤桐为制琴良材，见《尚书》禹贡。

玉音：琴音清越如玉声。

落落难合：与人不合群。

横理庚庚：琴面横纹理坚实之貌。

南风解愠诗：相传舜弹五弦之琴歌南风之诗，有南风之薰兮可以解吾民之愠兮句。

　　辛弃疾字幼安，号稼轩，历城人，南渡后力主恢复而不获大用，词为一代豪宗。词题记徐仲惠以琴相赠而词人不肯受，此琴盖名材所制而声高难谐，词以孤桐凤凰起兴，玉音难合云云，借琴写自身不合于时。当约作于其闲居带湖或瓢泉时期，托物言志，幽愤见于琴理，是其咏物寄托一路的小令。

此词借辞琴写怀抱，托物言志而不露痕迹，是稼轩咏物小令的深致之作。起拍「千丈阴崖百丈溪。孤桐枝上凤偏宜」以山水之险起笔，千丈阴崖下有百丈溪，孤桐生于其间，本是良材，凤凰偏宜其上，孤桐之孤与凤凰之贵相配，已是自况身份。「玉音落落虽难合，横理庚庚定自奇」是全词骨节，琴音落落难合于众，琴理庚庚自异于常，虽难合而定自奇，虽与定二字之间，孤高自负之情全出，明写琴而字字是人，咏物而寄托自见。

过片「人散后，月明时。试弹幽愤泪空垂」转入夜弹，人散月明，幽愤之曲弹罢而泪空垂，知音既无，弹亦何益，愤与悲并见，一个「空」字承上难合而来。「不如却付骚人手，留和南风解愠诗」结出辞琴之故，与其归我，不如付与骚人，留作和南风解愠之诗，舜琴歌南风所以解民愠，用此典收束，孤愤一变而为泽民之志，不肯受琴之意乃在琴当用于天下。全词由孤桐而玉音而幽愤而南风，层层翻转，格高调遒，寄慨遥深。一琴之受与不受，关乎用世之志，词眼全在解愠二字，稼轩之志由此灼然。