青玉案（西湖路）

译文

　　苏公堤上的西湖路，柳阴外青骢马飞驰而去。多少美好年华在不知不觉中惊然暗度。南山游遍，北山归来之后，处处都是题诗之处。如今年老了，感伤春将归暮。在水边漫步吟咏，随意寻觅诗句。落拓的情怀只能自我期许。小园里芳草青青，短篱边修竹挺秀，点点飞花如雨。

注释

青骢：毛色青白相间的骏马。

韶华：美好的春光，喻青春年华。

泽畔行吟：在水边行走吟诗，用《楚辞·渔父》屈原行吟泽畔事，含失意落魄之意。

落拓：穷困失意、放达不羁。

修竹：修长的竹子。

　　韩淲，字仲止，号涧泉，南宋上饶人，与赵蕃并称上饶二泉，一生不仕，隐居乡里，以诗酒自遣，有《涧泉集》。此词约作于其晚年，当是重游西湖苏堤时所作。词人面对昔日题诗旧地，而自己已老，抚今追昔，遂成此篇，具体作年已难确考。

　　此词以游踪为经，以时序为纬，上片写昔年盛游，下片写今日老怀，两相对照，倍见沉痛。起句「苏公堤上西湖路」平平道出，而「柳外跃、青骢去」一个「跃」字，把少年人策马疾驰的意气写得活灵活现，与下文「如今老矣」恰成盛衰之比。「多少韶华惊暗度」，「惊」字「暗」字下得极重——年华本是无声溜走，唯其暗度，一旦察觉才分外惊心，这是全词的眼目。

　　「南山游遍，北山归后，总是题诗处」，极写当年游兴与诗兴之豪，为下片的「漫寻句」预设反衬：昔日处处可题，今日却只是漫寻，兴致由浓转淡，人亦由壮入老。歇拍「小园芳草，短篱修竹，点点飞花雨」，由远而近收归眼前小景，飞花如雨，暗喻残春亦如残年，结得空灵而有余哀。全篇用《青玉案》密韵促拍，语淡而情深，疏淡一路的笔意中自具深婉，读来弥觉苍凉。

　　词之上片以「跃」字、「遍」字、「总是」写尽少年兴会，下片便以「老矣」「漫」「空」三字层层跌落，炼字轻重的安排，即是今昔身世的安排。起于西湖大景，收于小园细景，由外放而内敛，正是一生行迹的缩影；「点点飞花雨」以雨喻花、复以花喻人，语极寻常而托意极深，是涧泉晚年词淡而弥永的佳作。