减字木兰花（次昌甫韵）

译文

　　年光白白度过。能有几多消散排遣之处。莫恨归迟。得以见到新词便自不能自持。
山中有酒。笑语喧哗，知道是有弟弟们在此。此意谁能如之。世事纷纷，一任它去。

注释

昌甫：赵蕃字昌甫，韩淲之上饶诗友，二人唱和甚多。

消散：排遣宽解。

自持：自禁。

渠：他，此指纷纷世事。

　　韩淲（1159—1224），字仲止，号涧泉，韩元吉之子，隐居上饶，与赵蕃并称上饶二泉。此词次赵昌甫韵，写山中兄弟相聚、得读新词之乐，当是其隐居上饶时所作，具体作年已难确考。

涧泉与昌甫唱和之作，家常语最见真味。起句「年光虚度」，四字劈面而来，自责自伤都在其中；「能得几多消散处」，人生能有多少可以排遣的去处，追问之中见中年心事。

下句忽然一转：「莫恨归迟。得见新词不自持」，归迟可恨，但读到友人新词便自失守，友情在此一转中见分量。过片「山中酒里。笑语喧哗知有弟」，酒中有笑，笑语之哗知是弟兄俱在，山中不孤，字面热闹而笔意温厚；「此意谁如」，自问自得，天伦与友道之乐，世间何物可换。结拍「世事纷纷一任渠」，把纷纷世事整个推给一个渠字，一任他去，隐者胸次全从此一放中见出。全词如话家常，无一奇语，而深处正是涧泉晚年的清境；减字木兰花的四转韵脚，被他安排得如同一封山中信。「莫恨」「得见」两句以转笔作对，友情之重全在语意的回环处；「笑语喧哗知有弟」一句白话直书，天伦之乐如在耳畔。结拍一任渠三字收尽世事，与开头年光虚度的愧意对照，由惭而放，见涧泉晚年心境的圆熟。