攻石内兄枉过，不见殆五年矣，喜赠

译文

　　收迹隐居将五年，东湖未曾窥见。湖光记于寤寐之中，念你也如这般。得意有此一会，空山中闻跫然之履声。待雨洗去秋暑，你来而雨即随。喜雨本是我之癖，喜你忘去饥辘。齑盐使我鬓发疏白，江海令你长须生长。寒暄未及十分之一，谈诗已先解颐而笑。脱口半是新旧之句，一一供我敲推。湖莲久未餐，餐之以你的诗。湖柳不可描摹，摹之以你的眉。愿你洗净湖中绿波，更洗净我的肝脾。愿你鉴照湖中之月，兼照我的美丑。你来本应欢喜，喜极反而生疑。你去也不必悲，缄句频频商议。诗成裁作两筒，与阿弟一同分持。

注释

收迹：敛迹隐居。跫（qióng）然：脚步声。齑（jī）盐：碎菜与盐，指清贫生活。

解颐：开颜而笑。湔（jiān）：洗涤。妍媸（yán chī）：美丑。

　　黄福基，近现代江西诗人，工五古。「攻石」为诗人内兄（妻兄）别号，五年不见，一朝相过，遂有此赠。诗以「收迹垂五年」起，以「诗成裁两筒，阿弟同分持」收，中间喜雨、说诗、湖莲湖柳、肝脾妍媸，层折尽情，是近现代五古唱酬中情致深挚之作。

　　「收迹垂五年，东湖曾未窥」，起联直叙：五年踪迹相隔，东湖之景竟未曾一窥；「湖光记寤寐，念君亦如斯」，湖光在寤寐之间记着，念君之情亦如斯——湖与君并写，见念之深。「得意有此会，空山跫履綦」，今日相会，如空山中忽闻足音（跫然足音之典），「得意」二字，喜不自胜之情先冒出来。「待雨洗秋暑，君来雨即随」，久旱待雨，君到而雨随——「喜雨固我癖，喜君忘輖饥」，喜雨是癖，喜君则饥忘，两层欢喜缠在一处，口语入诗而妙极。

　　「齑盐疏我鬓，江海长君髭」，齑盐岁月使我鬓疏，江海奔走使君髭长——五年各自老去，一笔兼写两人。「寒暄未什一，说诗先解颐」，寒暄未及十分之一，说诗先已解颐——知己重逢，中间省去的正是客套。「湖莲久未餐，餐之以君诗。湖柳不可写，写之以君眉」，湖莲以君诗当餐，湖柳以君眉当写——奇想天开，五年之渴一饮而尽。「愿君湔湖渌，更湔我肝脾」，愿君用一湖清水，兼洗我的肝脾——相知到极处，不复有内外。结以「诗成裁两筒，阿弟同分持」：诗成裁作两筒，与阿弟分持而去——信筒交情，拙而可爱。五古一气舒卷，全用家常语写至情，声口动人。