寄怀申念先司理

译文

　　玉皇香案前的掌书之仙，郡理分城于赣水之边。棣萼辉映庭中、曾照日光，琼枝绕膝、更参天而上。片言折狱、台称明镜，五色摛词、笔大如椽。共喜相门多生相种，忠宣、文正继踵前贤。

注释

棣萼（dì è）：兄弟。片言折狱：用《论语》“片言可以折狱者，其由也与”。

忠宣、文正：范仲淹谥文正，范纯仁谥忠宣。

　　张萱（1558—1641?），字孟奇，号九岳，又号西园，广东博罗人，万历举人，官平越知府，著名藏书家，有《西园存稿》。此诗寄怀「申念先司理」：司理即推官，掌一府刑狱。申氏分司赣水之滨，断狱如镜、摛词如椽，又出相门世族——诗以「玉皇香案掌书仙」发端，雅切其人文兼武备，是明代士林投赠的典重之作。

　　「玉皇香案掌书仙，郡理分城赣水边」，起联先予人一个仙官身分：掌玉皇香案之书——谓其以科第文翰起家；而佐理郡政，分城赣水——由天上落人间，仙而能吏。「棣萼辉庭曾映日，琼枝绕膝更参天」，颔联称其门庭：棣萼（兄弟，《常棣》之谊）辉庭映日，琼枝（子侄）绕膝参天——兄弟联芳、儿辈竞秀，家庆满纸。

　　「片言折狱台称镜，五色摛词笔似椽」，颈联言其吏才与文采：片言可以折狱，台省称其为镜——用孔子「片言可以折狱者，其由也与」与「明镜」断案二典，切「司理」之职；五色摛词，笔大如椽——刑名之才与文章之华并见，此人可畏。「共喜相门饶相种，忠宣文正继前贤」，结联收于门第之望：相门多相种，忠宣（谥）、文正（谥）之后克绍前贤——以先贤之谥许其家风，寄怀而兼致殷切。通篇对仗整丽，典切无浮，西园酬赠诗之风范。