木兰花慢（用韩干闻喜亭柱间韵）

译文

　　放眼中原，望眼被遮，正见汉水与天际相连。渐渐雨霁虹消，清风旋转拂面，借得一片凉秋。这里是草庐三顾的旧地，只见孤云、翠壁在暮色中悠悠。唯有兰皋解佩的故事，至今还在人们口中传说着离愁。迟迟停留。叹息此生如浮。逐去渐老于沧洲。想岁月渐渐侵迫，闲中最是快乐，吃饱之外还有什么追求。功名付与命运分定，又有谁能伴我同赤松子远游。尊酒相逢，更莫问我，依旧还是狂放否。

注释

韩干闻喜亭柱间韵：韩干为唐画家，词人用其闻喜亭柱间旧题之韵，此处指依其柱间题字之韵。

汉水：词当作于汉上。

草庐三顾：诸葛亮隆中草庐，刘备三顾之典，隆中正在汉水之滨。

兰皋解佩：郑交甫遇二女于汉皋解佩之典，汉皋即汉水之滨。

此生浮：庄子言方其生时若浮，谓人生如寄。

沧洲：水滨隐者所居。

侵寻：渐进。

赤松游：从仙人赤松子游，谓学仙出世。

侬：我。

　　袁去华字宣卿，奉新人，南宋绍兴间进士，善为词，有宣卿词传世。此词题作用韩干闻喜亭柱间韵，当是宦游汉上、过隆中旧地登临怀古之作。词借汉皋三顾之典抒功名倦游之感，约作于其中年仕途失意之际，确切年份已难确考。

　　此词登临怀古，起笔一句□中原望眼，首字残缺，然望眼中原、汉水接天的气势已足撼人，把南宋士人望中原而不得的时代心绪尽摄其中。渐霁雨虹消三句转写近景，凉秋着一借字，秋光仿佛是暂借而来，字面轻而感喟深。

　　草庐旧三顾处以下落在古迹：三顾之烈与孤云翠壁之悠悠相对，英雄事业只余山色苍茫，怀古之意全在冷景中出之。唯有兰皋解佩，至今犹话离愁，再用汉皋神女之典，把壮怀与柔情交织，离愁二字收束上片，直启下片行旅之叹。

　　下片迟留。叹息此生浮，以短句急促之音写喟叹，去去老沧洲逐层递进，一去字一老字，步步苍凉。念岁月侵寻以下是全词的转语：闲中最乐，饱外何求，把宦海奔竞一笔抹倒，功名付他分定，也谁能、伴得赤松游，求仙不得，只得自遣。结拍尊酒相逢，更莫问侬，依旧狂不，以口语作结，狂字自嘲，傲骨与颓放并存，余味不尽。全词沉郁跌宕，怀古与言怀打成一片，是南渡词人登临词中的沉着之作。