好事近（春日郊游）

译文

　　春风吹动了酒旗，野店的芳酒留住了客人。把马系在水边幽静的寺旁，那里有梨花如雪。山中僧人想看醉后的游人醒转，茶碗里泛起香白的茶花。微微记得碧苔上的归路，一条马鞭袅袅摇着满路春色。

注释

芳醪：美酒。

幽寺：清幽的寺院。

茗碗：茶碗，泛香白谓茶汤泛起白色汤花。

碧苔归路：长满青苔的归途。

袅一鞭春色：马鞭轻扬，仿佛挑起一路春光，极写归鞍之兴。

　　辛弃疾为南宋爱国词宗，一生宦迹靡常，闲居带湖、瓢泉最久。此词题作春日郊游，写乡野店寺之间的闲情，当是罢官闲居时游春所作，与稼轩豪放诸作面目迥异，约作于带湖时期，确切年份已难确考。

　　此词写春日郊游，起笔春动酒旗风，野店芳醪留客，一句写风，一句写酒，酒旗因风而动，客人为酒而留，十个字便有画意，又有情致。系马水边幽寺，有梨花如雪，由店而寺，由水而花，幽寺与如雪梨花相衬，清丽之极，也点出春深。

　　下片写寺中啜茗：山僧欲看醉魂醒，茗碗泛香白，山僧看着醉客醒来，一盏新茶，汤花泛白，人情与茶味俱温厚。欲看二字尤妙，把山僧的善意好奇写得憨然可掬。微记碧苔归路，袅一鞭春色收束最工，归路只微微记得，兴之所至，一鞭袅袅，仿佛整条归路都是被鞭梢挑起的春色。以一鞭而春色可袅，把无形的春光写得可提可携，是全篇最见匠心处。

　　全词纯是白描，无一字矜才使气，与其万马西风之词判然两副笔墨，正见稼轩本色不主一格。野店、幽寺、梨花、茗碗、碧苔、春鞭，意象疏密相间，闲逸中有生机流转，是宋人小品词中的上乘。

　　再论其结构之妙：全篇六句，句句有动作——动酒旗、留客、系马、看醉魂醒、泛茗碗、袅一鞭，人与物连环相接，如一卷春郊行旅图徐徐展开。词中酒与茶前后相续，醉与醒两相映照，市井之热闹与山寺之清幽相间隔，节奏张弛有度。结尾不写归而写归途之春色，把余兴留到画外，深得以少总多之旨，小令至此可称毫发无憾。