鹊桥仙（和范先之送祐之归浮梁）

译文

　　小窗外的风雨，从今以后便要记住了，还记得半夜里清软的笑谈。啼叫的乌鸦、衰败的杨柳自是无聊，更哪管得到离人为之肠断。诗书的事业，青毡旧业还在，头上的貂蝉冠帽将来会见。不要贪恋风月而卧游江湖，要知道太阳虽近，长安之路却还遥远。

注释

中夜：半夜。

清软：清雅温和。

青毡：家传旧物，喻清寒士人的家世旧业。

貂蝉：侍从贵臣所戴之冠饰，代指显达。

日近长安远：用晋明帝「日近长安远」的典故，谓帝都可望而难至，功业路远。

此词题为「和范先之送祐之归浮梁」，作于辛弃疾退居带湖期间，为送友人陈祐之归乡而和范先之韵。稼轩一生以恢复自任，退闲带湖时最怕朋友竟作归隐之计，故临别赠言谆谆。词中「诗书事业」「貂蝉会见」云云，既是对友人前程的期许，也透露出他本人虽处江湖而心存魏阙的一贯怀抱。

这首送别词一扫凄断的常调，以劝勉立意，风致温厚而志气昂扬。「小窗风雨，从今便忆，中夜笑谈清软」先从聚散落笔，风雨催别，而追忆的偏是深夜清谈，一个「忆」字把别情写得含而不露；随即「啼鸦衰柳自无聊，更管得、离人肠断」故作旷达，说鸦柳无知、岂管人愁，反话之中离绪更深，这是稼轩惯用的顿挫笔法。

下片笔锋振起：「诗书事业，青毡犹在，头上貂蝉会见」连下三层，家业可传，功名可致，全是看重友人的话；「莫贪风月卧江湖」一喝，词眼所在——不作闲适语，正见稼轩以天下事望人。「道日近、长安路远」借晋明帝故事作结，日虽近而路尚远，勉励之中带着警惕，意味深长。全篇从忆别翻入劝进，由私情升至大义，掉尾一句如金石掷地，送别词而有庙堂气象，非稼轩不能道。

此词妙在抑扬相生：上片故作无聊语，下片全用振起之调，哀而不伤，正是稼轩待友之道。「青毡犹在」四字尤有深意，家世清贫而诗书可传，功名之路由此而定。「莫贪风月卧江湖」不作婉转语而直以规谏出之，可见两人交谊之深；「日近长安远」用典浑成，勉其以远处之难为念，努力自强，临别赠言的分量全在此结拍。