祝英台近

译文

　　晓色透过帘栊，庭院晴朗，空冷的鸭形香炉里水已冷透。翠被欺人寒意，娇弱困倦，尚未兴起。恹恹无力，两点眉峰，一痕酒晕，人正睡在温柔乡里。是怎样的情味。羞对钗头的燕饰、筝上的鸿柱，胭脂暗暗弹落泪珠。想写吴笺寄信，却无处去问双鲤。请那轻薄的杨花，与愁绪结伴，一直吹到、那人的身边。

注释

帘栊：窗帘与窗棂。

空鸭：鸭形香炉中无火，故曰空。

翠被欺寒：翠被遮不住寒。

忺：兴起、愿意。

钗燕筝鸿：钗头燕形饰、筝柱作雁形，皆闺中物。

双鲤：书信代称。

倩：请、央求。

根底：旁边、跟前。

向希尹，宋末词人，事迹寥寥，词存数首，多写闺情旅思，笔致纤秾婉丽，承周清真、吴文英一路。此词为代言体闺怨，写思妇春晓的慵懒与念远，当是其游宦在外、仿闺人口吻所作。宋季词坛讲求雕琢幽细，此篇以「温柔乡」入词而能清而不腻，可见其词心之细。

这首词从春晓写起，字字向闺中人贴身用笔。「晓帘栊，晴院宇，空鸭冷水」三句铺陈，日色虽晴，鸭炉水冷，一「空」字一「冷」字先埋下寂寥的底色；「翠被欺寒，娇困未忺起」写人慵起，「欺」字尤妙，寒意如有所欺，被冷遂成心病。「厌厌两点眉峰，一痕酒晕，正人在、温柔乡里」补足残妆未卸、宿酒未消的情态，红痕与眉黛相映，声色俱细。

过片「甚情味」三字自问，从慵态转入心事；「羞对钗燕筝鸿」最堪玩味——钗作燕、筝柱作鸿，皆双栖双飞之物，独居之人见之自羞，不著一字而怨深矣。「欲写吴笺，无处问双鲤」写有书难寄，笔即欲下而所寄无门；结拍「倩他轻薄杨花，与愁结伴，直吹到、那人根底」忽作痴想，托付杨花，愁与花俱飞，落在那人身边，语近无理而情极深挚，与「梦随风万里」同一机杼。全篇由晓及昼，由物及情，愈转愈深，结处翻空出奇，是令词收束的佳例。

此词最见炼字之功：「欺」字写被寒，「忺」字写慵起，「暗弹泪」之「暗」字写泪之无声，「结伴」之「伴」字写愁之有侣，皆一字传神。结构上由外境（帘栊院宇）入内室（翠被鸭炉），再入心曲（吴笺双鲤），层层收进；结处忽然荡开，托物寄愁，把闺怨词常见的板滞一扫而空。杨花轻薄而反托以重事，语意相激，愈见其痴。