柳梢青（壬子莆阳壶山阁）

译文

　　暑气令人心怀烦闷。在危栏边走来走去，凝神独自站立。榕树的叶子连成浓阴，横冈连接着秀色，壶山的峰峦凝聚着一片碧色。海上的山与云树微茫难辨，更无数归帆在暮色中聚集。于是回忆起潇湘：孤村、烟雾笼罩的水洲，晚风斜日。

注释

烦郁：烦闷抑郁。

徙倚：流连徘徊。

榕叶连阴：榕树繁叶相连成阴。

壶峰：莆田壶公山之峰。

莆阳：莆田的别称。

烟渚：雾气笼罩的小洲。

赵师侠为宋宗室，仕途平淡，宦游江南，词多写行役登临之感。此词题作「壬子莆阳壶山阁」，当是其干道前后供职福建、登莆田壶山阁避暑时所作。词上片写眼前闽地山川，下片忽忆潇湘旧游，其宦迹曾涉湖湘，今昔两地之景在楼头暑气中对照成文，客愁于是可见。

这首词以登阁消暑起，以忆旧收束，两片一今一昔，对照成趣。「暑怀烦郁」四字直陈，不作遮掩，随即「危栏徙倚，凝情独立」写出徘徊不去的身影，烦郁遂化作一个伫立的画面。写景三句「榕叶连阴，横冈接秀，壶峰凝碧」排偶而下，一阴一秀一碧，浓绿的南国夏山扑面而来，「凝」字既状山色之静，也暗写人心之滞。

「海山云树微茫，更无数、归帆暮集」由静转动，暮色中帆影云集，帆有归处，人独凭栏，闲闲一写而客意自见。过片「却忆潇湘」陡然宕开，把眼前的榕阴壶峰换成「孤村烟渚，晚风斜日」，潇湘的疏淡斜阳正与闽地的浓碧夏日相反，一浓一淡，愈显今处之烦、旧游之适。全篇不说愁字，而以两地风景相形，烦郁与向往俱在景中，章法干净利落，深得令词以景结情之妙。

此篇结构以「凝情独立」为轴：上片之榕阴、冈秀、峰碧皆其所见，下片之云树、归帆、潇湘皆其所想，一倚栏之间收尽两地。「更无数、归帆暮集」暗写日暮，亦暗写人心之无所归依，与结拍「晚风斜日」相呼应。两片用色一浓一淡，闽山之碧与潇湘之烟各极其致，不作一句抒怀语而怀归之情满纸，令词以景传情之法至此为工。