蝶恋花（用宜笑之语作）

译文

　　善解人意的花枝般娇媚，朵朵动人。不是为伤春，偏爱把眉峰锁起。宜笑的神情偏偏独有一个。微微的酒涡、媚丽的面靥，如樱桃绽破。本来腰肢就常自袅娜。更被近来，酒饮得频频过量。茶饭不思还算可以。脸儿瘦得只有一点点大。

注释

解语花：唐玄宗称杨贵妃为解语花，喻美人慧黠。

眉峰锁：双眉蹙起如峰峦锁闭。

宜笑：笑口天然宜人。

微涡媚靥：笑时脸颊微现酒涡。

樱桃破：开口一笑，如樱桃绽开。

袅娜：体态轻柔。

过火：过了限度，指饮酒过量。

忺：情愿、起劲，「不忺」即提不起兴致。

些娘：宋元俗语，少许、一点点。

　　赵师侠，字介之，宋宗室，燕王德昭七世孙，工小令。此词题云用宜笑之语作，写一位娇憨多病、因酒损形的女郎，眉锁靥媚，脸瘦身轻，口吻俚俗而情致宛然，当为其宴游席上戏赠歌儿之作，作年无考。

　　此词写美人，纯用白话，却写尽娇憨。上片「解语花枝娇朵朵」，解语花之典而「朵朵」叠字，娇态便出；「不为伤春，爱把眉峰锁」，眉锁而非伤春，别有幽情，欲说还休。「宜笑精神偏一个」，偏偏这一个人笑得最美，偏爱之意极显；「微涡媚靥樱桃破」，酒涡、樱口，工笔一幅笑靥图。

　　下片「先自腰肢常袅娜。更被新来，酒饮频过火」，本自袅娜，更兼酒多，先扬后抑；「茶饭不忺犹自可」，吃不下饭还不要紧，口语活现；结句「脸儿瘦得些娘大」最为奇绝——瘦竟用「些娘大」这等俗语形容，娇小之态令人怜惜，谐谑中含深情。全词以俗为雅，声口如闻，正是宋词写市井儿女情态的活泼样本。