卜算子

译文

　　人从蕊宫仙界而来，轻步被香云簇拥。在樽前小试白雪之歌，叶叶秋声为之而动。一剪横过的艳丽眼波，两点愁山般沉重。收拾起眉尖眼尾的情意，做一个鸳鸯之梦。

注释

蕊宫：蕊珠宫，道教仙宫，此赞其人如仙。

微步：轻盈的脚步，语出《洛神赋》「凌波微步」。

白雪歌：古曲《阳春白雪》，喻歌喉高妙。

一翦艳波：形容眼波如一剪秋水横流。

愁山重：眉如远山而带愁。

鸳鸯梦：成双之梦。

　　石孝友词多俚俗真切，此首写席上歌姬之妙与两情之谐。词以仙子临凡起，以鸳鸯入梦结，眉眼之间尽是情事，当为其游宦宴饮时所作，作年无考。

　　此词写歌姬情态，笔笔在眉眼之间。起句「人自蕊宫来，微步香云拥」，仙宫、香云，先抬得极高；「小试樽前白雪歌」，「小试」二字妙，高手不轻露，才一开口便「叶叶秋声动」——歌声竟使树叶生响，以物听声，通感奇警。

　　换头「一翦艳波横，两点愁山重」，眼波一剪横来，眉黛两点如山而重，横、重二字皆有分量，眉眼遂有山水之势，是极工的写法。「收拾眉尖眼尾情，作个鸳鸯梦」，把眉尖眼尾散落的情意一一收拾拢来，付与一梦，痴而直，正合孝友俚而真的词风。全词上片写声，下片写色，末以梦结，虚实之间，情韵荡漾。