一剪梅

译文

　　记得同在这一夜焚香。人在回廊。月在回廊。而今独自对着昏黄。行也在思量。坐也在思量。锦字书信拢共三两行。千回断人肠。万回断人肠。雁儿何处是仙乡。来也恓惶。去也恓惶。

注释

睚昏黄：面对昏黄的暮色。

锦字：织锦回文书信，用苏蕙织锦寄窦滔之典。

都来：总共。

仙乡：雁足传书之地，此盼雁来寄信。

恓惶：忙碌不安、凄惶貌。

　　此为稼轩怀人之作。上片由同夜焚香的旧忆写到独自昏黄的今夕，行坐皆思量；下片以锦字三两行、雁书无凭写音问难通。词叠句层出，声情急切，当为其仕宦流转、与所眷暌隔时所作，作年无考。

　　《一剪梅》调叠句回环，此词把调性的复沓用到极致。起句「记得同烧此夜香」，一炷香的记忆开端；「人在回廊。月在回廊」，人月各在回廊，四字叠唱，光景如画而情味悠长。换头「而今独自睚昏黄」，「独自」二字与旧日「同烧」对照，是全词枢纽；「行也思量。坐也思量」，行坐皆无处可逃，思量遂成缠绕。

　　下片「锦字都来三两行」，盼来的书信总共三两行，愈短愈贵，愈短愈愁；「千断人肠。万断人肠」，数字递进，叠句如痛声连连。结拍「雁儿何处是仙乡。来也恓惶。去也恓惶」，问雁无处，雁亦恓惶——雁尚如此，人何以堪，移情于物而物我同病。全词纯以复沓成章，如环无端，深得民间歌谣一唱三叹之致，稼轩浓情淡语，于此可见。