《闵忠》翻译及注释

弱冠知名动紫宸，两朝际遇荷恩深。身先赴义人争死，天不成功泪满襟。

译文：弱冠之年便以知名震动朝廷，两朝际遇，身荷深恩。率先赴义，人人争相效死，天不让他成功，泪已满襟。

注释：弱冠：二十岁。紫宸：紫宸殿，代指朝廷。两朝：两代君主。荷：承受。

自郑有谋归华氏，舍湘无地托王琳。鞠躬待死无馀事，不负朝廷不负心。

译文：如郑人自有所谋而归于华氏，舍了湘地便再无处托身于王琳。鞠躬尽瘁以待一死，再无馀事，不负朝廷也不负本心。

注释：自郑句：用春秋故事，谓有谋之士自郑而归于华氏，喻得所依归而终不见用。舍湘句：王琳为南朝梁末忠臣，力抗强邻而败，喻忠臣失地则无所托身。鞠躬：恭敬勤谨，语出《后出师表》「鞠躬尽瘁，死而后已」。