武陵春

译文

　　长铗归乎——归去之念已过十个暑天，再不戴鵕鸃冠。虽说今年胜似去年。却特地减了清欢。旧赐的龙团茶又成了新的祸祟，频频啜饮反得了中寒之症。瘦骨如柴，身上痛又酸。只盼儿来信问一声平安。

注释

长铗归乎：用冯谖弹铗而歌「长铗归来乎」之典，谓思归。

鵕鸃冠：鵕鸃鸟羽所饰之冠，汉代近臣所服，此指冠带仕宦。

清欢：清雅的欢愉。

龙团：宋代贡茶龙团凤饼。

作崇：当作祟，指茶瘾发作。

中寒：中医谓寒邪入里之症。

　　杨万里，字廷秀，号诚斋，吉水人，南宋四大家之一，为官清直，晚年因忤权臣退居吉水。词题云呈子西，时当病中。上片用长铗之叹写归计十年未成，下片写茶祟病骨、盼儿信平安，老病穷居之状凄然可想，当为其晚年家居时所作，作年无考。

　　诚斋以诗名世，词不多作，此首却字字见性情。起句「长铗归乎逾十暑」，借冯谖弹铗故事发端，思归之唱已过十年，起笔便苍凉；「不著鵕鸃冠」，冠冕之荣再不希冀，归意决绝。「道是今年胜去年。特地减清欢」，今年纵好，清欢反减，一层翻一层，见心境之衰，「特地」二字尤觉无端。

　　换头「旧赐龙团新作崇，频啜得中寒」，御赐龙团本是荣宠，如今竟成「作祟」之物——嗜茶成癖而致中寒，自嘲中含无限身世：昔年恩宠，今日成病。「瘦骨如柴痛又酸」，瘦痛直书，不作修饰，老病之态如在目前。结句「儿信问平安」，病中百念，所望者不过儿孙一纸平安信，五字淡极而痛极。全篇以俚语白描写穷居老病，诚斋体之活与词心之苦相济，读之恻然。