次韵同院晚春 其一

译文

　　病中愁思缠绵无可奈何，新诗再也经不起苦苦磋磨。高兴地听到郢客阳春白雪的曲子，就此停唱吴侬软语的小海歌。幽静的小路上雨后芳草青绿，小园中风静而落花很多。举杯正好酬答这美好景致，不要叹息朋友们不来与我相会。

注释

叵奈何：无可奈何。

郢客阳春曲：宋玉《对楚王问》有郢中《阳春》《白雪》，曲高和寡，喻高雅之作。

吴侬：吴地人称自称，此处指吴地俗曲。

小海歌：《小海》为吴地流行歌曲。

融樽：举杯欢饮。

朋簪：朋辈，簪聚之意。

不我过：不到我这里来。

　　李正民字方叔，扬州人，政和间进士，南渡初官至中书舍人，有大量次韵唱和诗传世。此为与同院僚友晚春唱和的第一首。病思磋磨、郢客阳春、吴侬小海诸语，皆以彼之高唱衬己之衰慵，末以酒樽佳景强自宽解，是和韵诗中情致温厚的一格。

　　首联病思愁肠叵奈何，新诗无复苦磋磨，自道衰慵：病里愁肠，无可奈何，连作诗的琢磨功夫也荒疏了，起笔自谦，为下文扬彼张本。颔联欣闻郢客阳春曲，罢唱吴侬小海歌，用曲高和寡故事：同院之诗如阳春白雪，则吴侬小海之讴可以罢唱，一欣一罢，推许与自抑并见。

　　颈联幽径雨馀芳草绿，小园风静落花多，转写晚春实景：雨馀草绿，风静花落，一绿一多，晚春的丰盈与将尽并存，对仗流丽，是全篇景色所系。

　　尾联融樽正好酬佳景，休叹朋簪不我过，收于自解：融樽用曹操置酒会融故事? 酒樽正好，何须叹朋侣不来。全诗一谦一景一解，次韵而气脉流转不见凑韵之痕，南渡初馆阁唱和的温厚风气可见。同院唱和，谦扬得体即是真情。郢客阳春之誉，病叟小海之抑，皆酬世的分寸；雨馀落花一联，才是自家眼里的晚春，绿多落多，生灭并陈。结以休叹二字，劝人亦自劝，南渡士大夫相濡以沫的风气，于此小章可见。