菩萨蛮（十之三）

译文

　　飞花想要带上春风一同去，柳丝却织住了春风不放。去与去留任凭春风，只愁尊俎之间成了空。今朝扬鞭上马而去，又结交了高阳的酒侣。半醉踏花而归。霜白的马蹄像要飞起来。

注释

飞红：落花。

尊俎：酒杯与盛牲之器，代指宴席。

鞭马：挥鞭策马。

高阳侣：汉郦食其自称高阳酒徒，指意气相投的酒友。

霜蹄：马蹄色白如霜，谓快马。

　　邓肃字志宏，号栟榈，沙县人，靖康时以花石诗二十五章讽谏知名，赐同进士出身，南渡初官至左正言，力主抗金，以言事罢归，有《栟榈集》。其菩萨蛮组词共十首，此为第三首，写春尽宾散、匹马寻侣之趣，语调轻快，当是其退居或从游宴集时的遣兴之作，具体作年已难确考。

「飞红欲带春风去。柳丝却织春风住」，起二句设想极妙：落花要带走春风，柳丝偏把春风织住，一去一住之间，春尽时节的风物顿有了争执与依恋；「去住任春风。只愁尊俎空」，去住且听春风做主，人所愁的只是席上杯盘成空，花柳之争转瞬让位于酒阑人散之愁，笔意轻转而不着痕迹。

下片「今朝鞭马去。又得高阳侣」，席散了便策马而去，一路又结交高阳酒徒，穷愁之中忽见豁达，一个又字尤有兴致，一席之散，换来新侣之得。「半醉踏花归。霜蹄骑欲飞」，半醉之人踏花而归，霜蹄轻快，几乎要飞起来，醉态、花影、蹄声三者在结拍交织成一幅轻快的归骑图。全词以春去起，以人归结，尊俎虽空而酒兴不减，把一桩送春席散的寻常事写出飞扬意气，此君咏花石尚敢讽谏，词笔却自疏宕，其人风致可见。

又，飞红与柳丝之争，写尽春去时节物态的缠绵，而去住任春风一句，又见其达；「只愁尊俎空」愁在酒阑，不在春归，着眼自高。下片鞭马得侣、踏花而归，兴致节节而起，结以霜蹄欲飞，轻快之至，一扫送春常调的迟暮。