宴桃源（游湖）

译文

　　西湖避暑，摇着扁舟。忘了机心，与白鸥相亲。荷香十里，仿佛供给瀛洲仙境。山光翠色欲流。歌声浩浩，思绪悠悠。诗成了兴还未休。清风明月懂得相留。琴声与万籁一样清幽。

注释

扁舟：小船。

忘机：忘却机巧计较之心。

狎白鸥：与白鸥亲近，谓无机心则鸥鸟可亲，用《列子》海上之人狎鸥之典。

瀛洲：传说中海上仙山，此喻西湖风光如仙境。

山光翠欲流：山色翠绿得像要流淌。

万籁：自然界一切声响。

　　曹冠字宗臣，号双溪，东阳人，绍兴二十四年进士，尝为太常博士，后以附秦桧遭论罢黜，退居以文酒自娱，有《双溪集》《燕喜词》，其词多写湖山之乐与闲适之趣。此词题作游湖，写西湖避暑泛舟，当是其退居之后纵游山水的作品，具体作年已难确考。

「西湖避暑棹扁舟。忘机狎白鸥」，起二句一写游踪，一写心境，扁舟避暑已自潇洒，忘机狎鸥更进一层，机心既忘，鸥鸟自来，全词的闲适由此立定根基。「荷香十里供瀛洲。山光翠欲流」，荷香铺满十里，仿佛专程供给瀛洲仙境享用，一个供字把荷香写活了；山翠欲流则是以水写山，青山如波，湖山一色。

下片「歌浩浩，思悠悠。诗成兴未休」，三字对句声情摇曳，歌浩浩是放，思悠悠是深，诗成了而兴犹未休，游兴之酣可想。「清风明月解相留」，清风明月忽然有了人情，懂得把人留住，物我相狎至此，正是忘机二字的落实。结拍「琴声万籁幽」，琴声响起，万籁俱幽，人籁与天籁合而为一，以一片幽静收束满纸热闹，游湖之乐遂有终篇不尽之意。通篇白描如话，而层次井然，堪称燕喜词清畅一路的代表作。

又，扁舟狎鸥，由身之闲写到心之闲，起处便有高致；「荷香十里供瀛洲」以仙境许湖山，供字尤见宠爱之意。下片歌与思对举，诗成而兴未休，游兴步步高涨；结以琴声万籁幽，由喧归静，一日之游乐遂有清远收梢。