春日客感

译文

　　畅快的晴光令人感怀不胜，远游之客如同在家的僧人。生憎白发频频窥镜，盼到黄昏早早点上灯。久坐茶香浓得似酒，苦吟的诗瘦得冷于冰。春来何事最关情？是两度不曾扫过祖坟前的松楸。

注释

在家僧：身在俗家而如僧之寂。

生憎：偏恨。

试镫：点灯。

诗瘦：为诗苦吟而身瘦。

松楸：坟上树木，代指祖坟。

扫：扫墓。

　　清人李周南，此七律写春日客中滋味：晴光虽好而游客感不胜，身同在家之僧；白发窥镜、黄昏试镫，久坐之茶浓似酒，苦吟之诗瘦冷于冰——中二联工整流转，语语是客况，把客居的清寂写得细腻真切，是一篇客中自写的行役小传。

　　「畅好晴光感不胜，远游客等在家僧」，起联立意极高：晴光本堪畅怀，偏是「感不胜」——好景在而人不能享，只缘身是远客；「等在家僧」之喻尤妙，客居者如行脚僧挂单于家舍，日日在家，日日是客，身世之感一语道尽。

　　「生憎白发频窥镜，盼到黄昏早试镫」，颔联写日常两态：生憎者白发，偏频频窥镜；盼到者黄昏，早早试灯——憎其老而日日照见，盼其暗而灯早挑起，客中无聊，尽在朝暮两事。「久坐茶香浓似酒，苦吟诗瘦冷于冰」，颈联愈见清苦：茶坐久则浓如酒，诗吟苦则瘦而冷于冰——「浓」「瘦」「冷」三字下得刻炼，把闲里光阴写成苦吟生涯。清人七律讲究中二联工整流转，此诗对仗精切而不滞，语语是客况；就「春日客感」之题，结联当以归思作收，全篇遂成一篇客中自写的行役小传。

　　客愁诗自唐人而后难出新意，此篇以「在家僧」立骨，以镜、镫、茶、诗四物写实，遂觉面目一新。清人律诗讲究句斟字酌，此篇浓、瘦、冷三字之炼，可与同时名家并观。