句译文及注释
译文
王粲当年初开的水井，山翁昔日醉过的池子。林木掩映着羊公的庙宇，深渊沉埋着杜预的碑石。
注释
王粲：汉末建安诗人，尝依刘表游襄阳。
山翁：山简，晋人镇襄阳，好饮。
羊公：羊祜，镇襄阳有德政，百姓为之立碑堕泪。
杜预碑：杜预沉碑于万山之下，纪功之碑。
句创作背景
宋人孙信臣的断句四联，一句一典，皆襄阳故事：王粲所开之井、山简所醉之习家池、羊祜之庙、杜预沉碑之渊——以二十字排比一郡古迹，纵贯汉晋，遗迹半掩于林、碑石竟沉于渊，怀古之意不着一字而自深，虽残章而荆襄怀古之神俱在。
句鉴赏
四句皆用襄阳故实：「王粲初开井」，王粲依刘表时寓居襄阳，城中相传有其遗迹——首拈建安才子之迹；「山翁旧醉池」，山简镇襄阳，日醉习家池，儿童歌「日夕倒载归」，次用晋人风流；「林掩羊公庙」，羊祜镇襄阳有德政，百姓为之立庙，堕泪碑尤千古传诵；「渊沈杜预碑」，杜预刻石为二碑，一沉万山之潭、一立岘山之上，谓万世之后知此为贤者所过——每句一个人物，井、池、庙、渊四种遗迹，纵贯汉晋。
断句而结构俨然：前二句写「人」的行迹，后二句写「名」的存毁，遗迹半掩于林，碑石竟沉于渊，则盛名与遗爱同归于寂寞，怀古之意不着一字而自深。宋人集句、断句之戏，往往掉书袋而不成气象；此四句一气排比，用典如数家珍，荆襄形胜与古今之慨并收于二十字，虽非全篇，已足独立。读之可补襄阳图经，亦可见宋人以学问入诗之一斑。
断句成篇而气象完足，是此组最可贵处：井池庙渊，两两相对，人名地名皆不虚下。襄阳自汉晋以来为人文渊薮，后人题咏极多，此二十字可谓以少总多，置于习池岘山诸咏之列而无愧。