《寿黄贰守琮七言长律十六韵》翻译及注释

西浙澄波浸五湖，平江王气压三吴。故家礼乐新文运，泽国山河旧霸图。

译文：西浙澄波浸润五湖，平江王气雄压三吴。故家礼乐应新文运，泽国山河留旧霸图。

注释：平江：苏州府，黄琮郡望所在。三吴：吴会之地。故家礼乐：黄氏故家文脉，应新时代之运。旧霸图：吴地昔年王霸之迹。

昭代贤才誇奕世，中州清淑出名都。云高北海翻鹏翼，尘满南阳识凤雏。

译文：昭代贤才夸耀奕世，中州清淑钟于名都。北海云高，鹏翼正翻；南阳尘满，凤雏可识。

注释：奕世：累世。中州清淑：谓中原清淑之气钟于名都，故出贤才。鹏翼：北海之鹏，喻志业高远。凤雏：庞统之号，喻其少年俊才。

群史六经那辍诵，万言九制不操觚。场中策对三千字，天上名传第几胪。

译文：群史六经，何曾辍诵；万言九制，不待操觚。场中策对三千字，天上名传第几胪。

注释：群史六经：遍读史籍经书。九制：制科论目，不待操觚起草，言其敏捷。三千字：场屋对策之捷。第几胪：殿传胪唱，名在几甲，言科第之荣。

匹马春风行陇华，双旌夜月过延鄜。煌煌肘后悬金印，济济腰间绾玉符。

译文：匹马春风，行经陇华；双旌夜月，度过延鄜。肘后煌煌，悬着金印；腰间济济，绾着玉符。

注释：陇华、延鄜：西北地名，谓其宦游所历。金印玉符：官阶符信之贵。

中部琴堂思抚字，上饶铃阁听传呼。溪山冰玉平安好，锦绣文章世代无。

译文：中部琴堂，思存抚字；上饶铃阁，静听传呼。溪山如冰如玉，平安美好；锦绣文章，世代所无。

注释：琴堂：县衙，用宓子贱鸣琴而治典。抚字：抚育教养百姓。铃阁：州府办事之所。冰玉：溪山清润如冰玉，颂其治境平安。

童子何知亲较艺，老儒犹幸借嘘枯。九年已喜陪高义，一见真如谒大巫。

译文：童子何知，亲逢较艺；老儒犹幸，借得嘘枯。九年已喜，得陪高义；一见真如，谒见大巫。

注释：童子何知：谦言年少无知，亲逢较艺之会。嘘枯：嘘枯吹生，谓得其奖借提命。九年陪高义：相从既久。谒大巫：一见而心折其才，如小巫之见大巫。

南极星辰光照室，重阳时节庆垂弧。芳馨杳蔼罗椿桂，翠碧交加映竹梧。

译文：南极星辰，光照寿室；重阳时节，庆祝垂弧。芳馨杳蔼，罗列椿桂；翠碧交加，映带竹梧。

注释：南极星辰：南极寿星，光照寿室。垂弧：古礼生男悬弧门左，此指寿诞之庆。椿桂：椿庭桂子，喻寿考与子孙之盛。

珠玉未须辞瓦砾，蘋蘩非敢荐潢污。寿觞欲折黄花泛，不与陶潜共酒徒。

译文：珠玉未须辞谢瓦砾，蘋蘩不敢自荐潢污。寿觞欲折黄花泛酒，不与陶潜共作酒徒。

注释：珠玉瓦砾：谦言己诗如瓦砾，不敢与珠玉并陈。蘋蘩潢污：薄物可荐鬼神，自谦薄礼。黄花泛酒：重阳菊酒之寿觞。不与陶潜共酒徒：谓寿觞之意在敬，不在逃醉。