念奴娇（咏白莲用宝月韵）

译文

　　一样美妙的天姿，笑那乐天、夸奖小蛮樊素的见识。万柄参差如罗列的翠扇，全队是西方的靓女。不须假借施朱，也不是涂抹碧色，所乐的只在幽静的水浦。神仙姑射，算来正可与之同游同处。任凭那冶艳的妓女秾丽的姬人，采莲歌里，尽是相思的苦。花气荷香清得沁入骨髓，长久依傍着银河东流。月淡风轻，雾散烟细，忽然洒下霏微的细雨。此时心事，如美人在水泽畔停伫。

注释

乐天：白居易字，其家妓有樊素善歌、小蛮善舞。

姑射：庄子藐姑射之山有神人肌肤若冰雪，喻白莲之洁。

银河东注：谓白莲傍水，如傍银河。

晞：消散。

美人泽畔：用楚辞湘夫人意象，喻白莲临水。

　　吴潜是南宋名臣，历官至左丞相，后为权相所忌，贬循州而死。此词咏白莲，用宝月韵。白莲素为宋人清赏之物，自周敦颐以后，莲更与君子之德相连。吴潜一生刚介，仕途屡起屡踬，咏白莲而不施朱碧，独乐幽浦，实为自写襟抱，约作于其宦游江南水乡期间，具体作年已难确考。

起拍「一般妙质，笑乐天、夸诧小蛮樊素」，开口便翻案：白莲妙质，令人笑白乐天夸美人的见识之浅，以人衬花，先声夺人。「万柄参差罗翠扇，全队西方靓女」，翠扇状叶，靓女状花，全队二字有整装之美。「不假施朱，也非涂碧，所乐惟幽浦」，连用两个不字，白莲之美在不假雕饰，其乐在幽不在艳，花品即人品。「神仙姑射，算来合共游处」，引藐姑射神人相拟，清到极处。

换头「一任冶妓秾姬，采莲歌里，尽是相思苦」，以冶艳的俗莲反衬，采莲歌中的相思与白莲的清寂相对，一闹一静。「花气荷馨清入骨，长傍银河东注」，清入骨三字是全词的骨子，花傍银河，意境高寒。「月澹风轻，雾晞烟细，忽洒霏微雨」，写月夜莲塘的清景细雨，幽微可喜。结拍「此时心事，美人泽畔停伫」，以湘水美人停伫收束，花与人融为一片。

全词以清字立骨，用典叠出而不堆垛，咏物而自寓孤高，是履斋词中清俊之作。

再味其立意，笑乐天一语以白居易狎昵之私反衬白莲之清，翻案起势最峭。所乐惟幽浦五字是白莲传神处，幽字与下文清入骨相应。冶妓秾姬一任云云，以艳衬洁，爱憎自见。泽畔停伫用美人香草遗意，咏物至比兴，格调遂高。