水调歌头（开庆己未秋社维舟逸老堂口占）

译文

　　倚着船舵在秋江之滨，明日扬起的征帆轻快。从头点检自己的身世，百事已经圆满。及第时曾攀得龙首，做官曾居于鸱阁，衣锦还乡更显荣耀。若还不知满足，天道恐怕要亏损盈满。借一个称呼，遮一遮世俗的眼目，就此归耕。只剩下心愿，朝朝暮暮焚香祷告神明：一愿君王万寿，次愿干戈永远止息，三愿岁岁丰收，四愿老来安乐，疾病不再相缠。

注释

开庆己未：开庆元年（1259），时蒙古兵南侵。

秋社：立秋后第五个戊日，祭祀土地神。

维舟：系舟。

逸老堂：堂名。

及第攀龙首：谓科举名列前茅。

鸱阁：当指秘阁一类清要官署，谓曾居清要之职。

衣锦：谓荣归显达。

天道亏盈：《易》云天道亏盈而益谦，谓满盈必致倾亏。

借称呼三句：谓借归耕之名遮一遮世俗耳目，实即挂冠。

香火告神明：向神明焚香祷告。

干戈：指蒙古南下之兵事。

　　吴潜字毅夫，号履斋，宣州宁国人，嘉定十年进士第一，理宗朝两度入相，后因忤贾似道贬循州而死。开庆己未即开庆元年，是年蒙古兵渡淮南侵，时局危殆。此词秋社日维舟逸老堂口占而成，写功成知止、归耕祝愿之怀，具体作于何地已难确考。

　　此词口占而成，语极平直而怀抱极正。上片「从头点检身世，百事已圆成」，以点检身世起，及第、居官、衣锦三事并举，看似自得，随即以「若又不知止，天道恐亏盈」收住，引《易》语自警，把满盈之惧说得分明，见出履斋晚岁出处之际的清醒。

　　下片「借称呼，遮俗眼，便归耕」三字句连下，语淡而志决，所谓借称呼不过托辞，归耕方是本意。而归耕之后所余心愿，则是「一愿君王万寿，次愿干戈永息，三愿岁丰登」，四愿层层排下，君国在前，己身居末。是年元兵渡江，国势阽危，一介宰相词中犹以息兵丰岁为祷，其忠悃之意尽在浅语之中。以愿辞作结，朴素动人，正是此词最动人处。

　　此词不用一奇字、一僻典，而情意自厚，正在其说老实话：点检身世是老实话，知止自警是老实话，四愿更是老实话。词以愿辞作结而不觉其俚，因为每一愿都有开庆己未的时局作底——君王万寿愿其安，干戈永息愿其宁，岁岁丰登愿其足，老安乐愿其己，家国身四层次第分明，语浅而志弥深。