长相思 其二 采花

译文

　　郎采花。妾采花。郎指阶前姊妹花。说侬强似他。红薇花。白薇花。一树开来两样花。劝郎莫学他。

注释

侬：吴语自称。

姊妹花：一蒂双花。

强是他：说我强似他人。

红薇白薇：紫薇有红白二色，同株异色。

莫似他：一树两色，喻人心不专，故劝郎莫学。

此为吴声子夜歌体。

　　此词为乐府小令，写采花以喻情。郎采花、妾采花，郎指阶前的姊妹花，道侬强似于它；红薇花、白薇花，一树而开两样花，劝郎莫似于它。通篇以花为喻：以姊妹花写郎之旁顾，以两样花讽郎之三心二意，语极浅而意极切，是清人拟乐府中最见民歌本色的一路，与六朝《子夜》诸曲一脉相承。

　　上片写采花的一句戏语。「郎采花。妾采花」，二人同采，是亲昵之景；「郎指阶前姊妹花」，郎指着一丛姊妹花，此三字是词的眼——姊妹花虽同根而并蒂，在情人的语境里，却是指向另有其人；「道侬强是他」，郎说妾胜于它，是戏言，也是情人间的打趣。

　　下片一转，语意陡变。「红薇花。白薇花」，红白二薇同属一树；「一树开来两样花」，一树而开两种颜色的花，是眼前之景，也是词中的比喻；「劝郎莫似他」，劝郎莫要像这树花一般——一语点破，则前片的戏语全都翻了过来：郎既指姊妹花，则其心是否也如两样花一般？上下两片，以花之同树异色，写人之三心二意，一劝之中，怨意宛然。

　　此词全用民歌的复沓句法，短句相衔，朗朗上口；而寓意却在末句「莫似他」三字上一转，浅语深愁，最见小令的本色。丁澎为清初词家，此篇拟乐府而能得民歌之神，与其典雅之作有别，可谓别调。