词变 长相思 其十九 变回本调

译文

　　秋去又是秋。愁更倍添愁。因为多情说尽了愁。莫说愁，休又未休。休又未休。愁莫再愁。尽说多情却都是为愁。倍添愁，秋去又逢秋。

注释

此为《长相思》体回文词，下片倒读上片而成，往复回环。

倍愁：愁上加愁。

莫愁休未休：劝慰之辞，莫愁吧，罢休了么，却还未休。

情多为愁根：说尽多情，恰是为愁张本。

　　丁澎字飞涛，浙江仁和人，清初西泠十子之一，顺治间进士，官礼部郎中，以科场案谪徙塞外，后复起。词变数十章以回环颠倒之体游戏于声律之间，此为其十九变回本调：上片秋复秋至莫愁休未休，下片倒转而成，愁与休二字回旋成趣。

　　上片秋复秋，愁倍愁，为却多情说尽愁，莫愁休未休，自秋起愁：年复一年，愁上加愁，皆为多情说尽愁字，结处劝以莫愁、休也未休，语带回环。

　　下片休未休，愁莫愁，尽说情多却为愁，倍愁秋复秋，整片倒卷：上片末句莫愁休未休，至此化为休未休愁莫愁；说尽愁倒为却为愁，末句倍愁秋复秋回到起句，全词首尾相衔如环。

　　回文之体，易成文字游戏而失情致，此篇难得在愁字说尽仍缠绵不尽：说愁者正因多情，劝休者终不能休，回环的句法恰是多情的回环，形式与情感合为一体。清初词人讲求声律至此，游戏之中自有匠心，西泠才人的手段可见。回环之体，弄文字易而存情致难。此篇上下片倒卷成文，秋愁回旋不休，恰似多情之人的心事本身，形式与情感打成一片。说尽愁而愁不尽，劝休而不得休，游戏声律之中自有缠绵，西泠才子的巧思，于此小令可见。声情之巧，至此极矣。